Traduzioni di „esconder“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . esconder [eskon̩ˈder] VB vb trans

1. esconder:

esconder (ocultar) de

verstecken vor +dat

esconder (de las miradas) de

verbergen vor +dat

2. esconder (tapar):

esconder

verdecken

3. esconder (encerrar):

esconder

verbergen

esconder

beinhalten

su comportamiento esconde alguna intención

hinter seinem/ihrem Verhalten steckt irgendeine Absicht

el fondo del mar esconde muchas riquezas

der Meeresgrund birgt große Schätze

II . esconder [eskon̩ˈder] VB vb rifl esconderse

1. esconder (persona):

esconderse de

sich verstecken vor +dat

2. esconder (cosas):

esconderse

verborgen sein

esconderse

im Verborgenen liegen

en esta cueva se esconde oro

diese Höhle birgt Gold

Esempi per esconder

tirar la piedra y esconder la mano colloq

nicht für seine Taten einstehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Pero eso esconde problemas que todavía no llegamos a prever.

laconversacion.wordpress.com

Un buen programa para esconder de los demás tus actividades.

viciodeciudad.com.ar

De tanto en tanto, se esconden porque una luz indica el paso de un vigilante.

www.alrededoresweb.com.ar

Ahora bien: las estadísticas a veces esconden más de lo que revelan.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

Me queda dilucidar cuál de los dos es el escondido.

agro.infoclima.com

Las sociedades progresan cuando prestan oído a sus problemas de derechos humanos y no cuando los esconden, dijo la funcionaria.

wwweldispreciau.blogspot.com

Como vemos, en el universo kirchnerista a veces los fracasos tienen su consecuencia positiva, así como sus logros suelen esconder terribles peligros.

gracieladas.blogspot.com

Si vos matás a un tipo, tenés que esconder todo; (pero,) todo encontró acá la policía y es porque yo no tenía nada que ver.

dia-a-dia-digital.com.ar

Yo no me escondo pues no tengo nada que esconder.

site.informadorpublico.com

Y todo lo esconde detrás de las mercancías para que no vemos la explotación que hace.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com