Traduzioni di „estrenar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . estrenar [estreˈnar] VB vb trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

zum ersten Mal verwenden [o. gebrauchen]

estrenar (ropa)

zum ersten Mal anziehen [o. tragen]

estrenar (edificio)

einweihen

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

sin estrenar

noch ganz neu

sin estrenar

ungebraucht

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

2. estrenar CINEM, TEATR:

estrenar

zum ersten Mal aufführen

estrenar

uraufführen

3. estrenar (trabajo):

estrenar

neu anfangen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

II . estrenar [estreˈnar] VB vb rifl estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

sein Debüt geben

estrenarse

debütieren

estrenarse

zum ersten Mal auftreten

2. estrenar CINEM, TEATR:

estrenarse

Premiere haben

estrenarse

Erstaufführung [o. Uraufführung] haben

3. estrenar colloq (negocio):

estrenarse

das erste Geschäft des Tages machen

estrenarse

den ersten Verkauf des Tages tätigen

no se estrena colloq

er/sie hat noch keinen einzigen Handschlag getan

4. estrenar (trabajo):

estrenarse

antreten

estrenarse en un cargo

ein Amt antreten

estrenarse en un cargo

ein neues Amt bekleiden

Esempi per estrenar

sin estrenar

noch ganz neu

estrenar un piso

als erster Mieter eine Wohnung beziehen

estrenar un cargo

ein Amt antreten

estos guantes están sin estrenar

diese Handschuhe sind noch ungetragen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Se estrena uno por día con una repetición diaria, y durará todo el mes.

extension.unicen.edu.ar

Problemas al margen, la película está terminada y se estrenaría en octubre.

www.pochoclos.com

Ni pense que la iban a estrenar, que bueno!

www.hugozapata.com.ar

La fecha se fue postponiendo, la última vez leí que se estrenaríal 22 de mayo y ahora dicen que el 26 de junio.

laconversacion.wordpress.com

Entretanto, el actual subcampeón de la categoría se sentará a los mandos de una unidad idéntica, pero a estrenar a partir del viernes.

www.mundosportracing.com

Es ridículo que haya películas que se estrenan en una sala sólo 10 funciones, o algunas suertudas en 10 salas unos 15 días.

www.cinesargentinos.com.ar

Repsol estrenó hace unos meses un anuncio de televisión que hace las delicias de cualquier ecologista.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Esta peli que tuvo más idas y vueltas que venda de momia; tendría que haberse estrenado en febrero de este año y se canceló.

www.revistatoma5.com.ar

La primera de ellas, estrenada en 1966, hace casi medio siglo.

www.pochoclos.com

Él mismo había sido quien estrenó las anticuecas y me confirmaba que nadie las había grabado antes.

www.leedor.com