estrenar nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di estrenar nel dizionario spagnolo»inglese

I.estrenar VB vb trans

1. estrenar película:

estrenar

to premiere

la película se estrenó en marzo

the movie was premiered o first shown in March

la película se estrenó en marzo

the movie had its first showing o its premiere in March

el grupo Minora acaba de estrenar la obra 'Informe imprescindible'

the Minora company's production of 'Informe imprescindible' has just opened

2. estrenar (usar por primera vez):

¿estás estrenando corbata?

is that a new tie you're wearing?

todavía no he estrenado la blusa que me regalaste

I still haven't worn the blouse you gave me

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to wear my new necklace

esta noche voy a estrenar el collar que compré

tonight I'm going to christen the necklace I bought colloq

todavía no hemos estrenado el gimnasio

we still haven't tried out the gymnasium

“oficina semisótano, 90 metros, a estrenar”

“brand new office, semibasement, 90 meters”

II.estrenarse VB vpr

1. estrenarse (iniciarse):

estrenarse

to make one's debut

se estrenó como director con 'Siempre te amaré'

he made his debut as a director with 'Siempre te amaré'

cómprame algo, que aún no me he estrenado

buy something from me, you'll be my first customer

2. estrenarse ropa/zapatos → X

Vedi anche: X

X, x [ˈekis] SOST f (the letter)

X

X

X

x

Traduzioni di estrenar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

premiere

estrenar

christen esp ingl brit colloq

estrenar

unused furniture/lawnmower

sin estrenar

release movie

estrenar

estrenar nel dizionario PONS

Traduzioni di estrenar nel dizionario spagnolo»inglese

I.estrenar VB vb trans

1. estrenar:

estrenar (usar)

to use for the first time

estrenar (ropa)

to wear for the first time

estrenar (edificio)

to inaugurate

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

2. estrenar CINEM, TEATR:

estrenar

to première

3. estrenar (trabajo):

estrenar

to start

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post ingl brit]

II.estrenar VB vb rifl estrenarse

1. estrenar (carrera artística):

estrenarse

to make one's debut

2. estrenar CINEM, TEATR:

estrenarse

to be premièred

3. estrenar (trabajo):

estrenarse

to open

estrenarse

to start work

Traduzioni di estrenar nel dizionario inglese»spagnolo

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

première

estrenar

christen

estrenar

unused good

bien m sin estrenar

debut

estrenar

release film

estrenar

estrenar Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

estrenar un piso

to move into a new flat

sin estrenar

brand new

estos guantes están sin estrenar

these gloves are brand new

estrenar un cargo

to have one's first day in a job [or post ingl brit]

bien m sin estrenar

unused good

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Cuando la película finalmente se estrenó fuimos a buscarnos en la pantalla, pero no nos encontramos.

ojosabiertos.otroscines.com

Entretanto, el actual subcampeón de la categoría se sentará a los mandos de una unidad idéntica, pero a estrenar a partir del viernes.

www.mundosportracing.com

Problemas al margen, la película está terminada y se estrenaría en octubre.

www.pochoclos.com

Todas estrenadas con muy poca diferencia entre ellas.

micropsia.otroscines.com

Se estrena uno por día con una repetición diaria, y durará todo el mes.

extension.unicen.edu.ar

Ni pense que la iban a estrenar, que bueno!

www.hugozapata.com.ar

Me parece que es una película que desde que se estrenó, le gusta a todo el mundo.

micropsia.otroscines.com

La primera de ellas, estrenada en 1966, hace casi medio siglo.

www.pochoclos.com

Es ridículo que haya películas que se estrenan en una sala sólo 10 funciones, o algunas suertudas en 10 salas unos 15 días.

www.cinesargentinos.com.ar

Ahora estamos ensayando la segunda parte que estrenaremos en setiembre, antes que llegue la primavera.

www.launicarevista.com