Traduzioni di „ganarme“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . ganar [gaˈnar] VB vb intr

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar colloq

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] VB vb trans

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acc

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat

6. ganar MILIT (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] VB vb rifl ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (locuzione):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

Esempi per ganarme

tienes que madrugar más para ganarme colloq fig

um mich auszustechen, musst du früher aufstehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Que esos viejos barbones se cagen del coraje de no ganarme ni en el último momento de mi existir.

michaelorfeo.blogspot.com

Bueno, al menos musicalmente hablando, que tampoco es plan de ganarme la enemistad de los supersticiosos.

www.binaural.es

Yo deseaba ganarme ya la vida, ligar con mozas y hacer cine.

www.manuelmariatorresrojas.com

Espero no ganarme el mote de contestón...

blogs.diariovasco.com

Gracias a una misteriosa providencia puedo, todavía, ganarme el pan con holgura.

www.rockandball.com.ar

Lástima que me quedé con las ganas de ganarme una cabeza...

isolisol.blogspot.com

Yo no era un fotógrafo formado todavía, aunque ya hacía algún trabajo en periodismo aquí y allá como para ganarme la vida.

blogs.lanacion.com.ar

Él dijo que se dopó... si se dopó para ganarme parece mal, y no merece mi respeto en estos momentos.

www.diegoschurman.com.ar

Yo preferí ganarme las habichuelas demasiado joven y no acerté a vislumbrar el triste ocaso prematuro que el futuro me aguardaba.

www.elmosquitero.com

El objetivo como regatista es de navegar el máximo de días posibles y, al final, he conseguido ganarme un puesto en la tripulación.

espndeportesmiami.com