Traduzioni di „hender“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb rifl

hender henderse:

henderse

sich spalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Estoy hiendo al gimnasio y mi entrenador me recomendó que la tomara pero me gustaría saber si me va ayudar a bajar mi peso....

www.rdnattural.es

Entonces quedan inmóviles un corto tiempo, mientras su tegumento se hiende por encima y da paso al adulto.

axxon.com.ar

Uno, como la inclusión de lo comprehendido en quien comprehende, y así todo lo que compre hende un ser finito es finito.

www.dudasytextos.com

Esto te dará una idea de en donde se te esta hiendo el dinero.

mujeresdetila.com

Todo su cuerpo comprimiéndose entre areniscas y filones de oro que se hendían en sus músculos.

blogs.monografias.com

Sus alas bata con más fuerza y hiendan un espacio más alto sus noble giros.

www.dariana.com

La hendí de abajo arriba, como si fuese una res, porque miraba indiferente hacia el techo mientras hacíal amor.

algarabia.com

Henderse desempeñaba actualmente como mecánico de moto.

revolucionomuerte.org

A ti la dama, la audaz melancolía, que con grito solitario hiendes mis carnes ofreciéndolas al tedio.

thedreamofthedragonfly.blogspot.com

Vestido en esa forma, empezó a exhortar a la penitencia con tal energía, que sus palabras hendían los corazones de sus oyentes.

www.historia.humanet.com.co