Traduzioni di „hendir“ nel dizionario spagnolo » tedesco

hendir [en̩ˈdir] irreg como cernir VB vb trans

hendir → hender

Vedi anche: hender

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb rifl

hender henderse:

henderse

sich spalten

I . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb trans

1. hender:

hender (algo de madera)

spalten

hender (algo de plástico)

aufschlitzen

2. hender (abrirse paso):

hender

sich dat einen Weg bahnen durch +acc

el destello de los misiles hendía el cielo de Bagdad

der Himmel über Bagdad war von den Spuren aufleuchtender Raketen durchzogen

el barco hendía las aguas

das Schiff bahnte sich einen Weg durch das Wasser

el avión hendía el aire

das Flugzeug schoss durch die Luft

II . hender <e → ie> [en̩ˈder] VB vb rifl

hender henderse:

henderse

sich spalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El trozo de vidrio continuaba hendido dentro de mi carne mientras apretaba los dedos contra la tela.

blogs.uprm.edu

En minúscula la cal que perdura se cierra y deshace en filos de hendir.

www.paginadepoesia.com.ar

La cabeza es pequeña, con el hocico recto y el labio superior hendido; también hay algunos pelos duros similares a cerdas.

www.ecohonduras.net

Se trata de la vivencia dolorosa de la descalificación y de la marca hendida por la colonización.

horizontesnomadas.blogspot.com

Más allá, un anciano con el cráneo hendido por certero toletazo.

hibueras.blogspot.com

El presente queda hendido en la posibilidad infinita de transformarse.

www.observacionesfilosoficas.net

Se revolcaba y echaba es pumapor la boca, hendiendo el aire con clamores pavorosos.

www.slideshare.net

Es como estar soñando en un barco que navega por el océano, hendir las olas con el remo y descubrir la resistencia que ofrecen.

www.sotozen.cl

Pero como bien ha sido dicho, para hendir la madera se usan cuñas de madera; eso son, precisamente, sus arqueros, sus guardias, sus alabarderos.

www.fundanin.org

Los coches volaban, y los ensebados ejes de sus ruedas hendiendo profundamente la deleznable arena que hacían ruido alguno.

www.letralia.com