Traduzioni di „huelen“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . oler irreg [oˈler] VB vb intr

1. oler (percibir un olor):

oler a

riechen nach +dat

oler bien

gut riechen

oler bien

duften

oler mal

nicht gut riechen

oler mal (alimentos)

schlecht riechen

huele a pescado

es riecht nach Fisch

huele a espliego

es duftet nach Lavendel

2. oler colloq (husmear):

oler

ausschnüffeln

intentaban oler lo que estábamos tramando

sie versuchten herauszubekommen, was wir vorhatten

3. oler colloq (tener visos de):

oler a

riechen nach +dat

esto huele a engaño

das riecht (mir aber sehr) nach Betrug

esto huele a engaño

das stinkt nach Betrug colloq

4. oler (locuzione):

oler a tigre colloq

stinken wie ein Iltis

me huele a chamusquina que no me hayan respondido aún colloq

daran ist doch etwas faul, dass sie noch nicht geantwortet haben

II . oler irreg [oˈler] VB vb trans

1. oler (percibir el olor):

oler

riechen

huele la flor

er/sie riecht an der Blume

2. oler colloq (sospechar):

oler

wittern

oler

riechen

ha olido el peligro

er/sie hat die Gefahr gewittert

olí que preparaban un plan contra nosotros

ich roch, dass sie etwas gegen uns ausheckten

III . oler irreg [oˈlerse] VB vb rifl olerse colloq

olerse

ahnen

olerse

riechen

me huelo que no va a venir

ich habe das Gefühl, dass sie nicht kommen wird

olerse la tostada fig

den Braten riechen fig

Esempi per huelen

te huelen los quesos

du hast Käsefüße

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Reví los boscajes que huelen a musgo; reví los paraísos que he visto en mis andanzas a pie; olí todo lo bueno que he olido.

www.otraparte.org

Los catadores principiantes huelen cada uno de las muestras de café en seco.

cerosetenta.uniandes.edu.co

Son las hojas de muchos geranios las que huelen a menta, limón, etc. pero si se frotan.

www.jardineria.pro

Algunas personas con anosmia nota un cambio en la manera que las cosas huelen.

www.noticiassalud.com

Las cobayas no huelen, huelen si no tienes buena higiene en su jaula pero ellas en sí no desprenden olor, lo hurones sí.

wikifaunia.com

En los ratones, las hembras comienzan a ovular apenas huelen las feromonas masculinas.

hibridacion.wordpress.com

Además a todos nos huelen los calcetines, tenemos entrecejo y el aliento nos apesta a ajo.

www.justiciazero.com

Esas tinieblas no tienen comparación, por sí mismas producen dolor, vergüenza y huelen muy mal.

moralyluces.wordpress.com

Si tus ollas o sartenes huelen mal, fróta las con café usado y un poquito de agua, no solo las desodoriza, también las desinfecta.

ypolacocinaasi.blogspot.com

Además hay algo que todos dicen y nadie hace nada al respecto, los lobos marinos huelen muy mal.

www.yaveremos.net