Traduzioni di „impedido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] AGG

impedido (-a)

behindert

estar impedido de una mano

an einer Hand behindert sein

estar impedido para algo

zu etw dat unfähig sein

impedido para trabajar

arbeitsunfähig

II . impedido (-a) [impeˈðiðo, -a] SOST m (f)

impedido (-a)

Behinderte(r) f(m)

impedido físico

Körperbehinderte(r) m

impedir [impeˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. impedir (imposibilitar):

impedir

verhindern

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

eso no se puede impedir

das kann man nicht verhindern

eso no se puede impedir

das ist unvermeidlich

2. impedir:

impedir (obstaculizar)

behindern

impedir (obstaculizar)

aufhalten

impedir (obstaculizar)

hemmen

impedir (el paso)

versperren

3. impedir (estorbar):

impedir

abhalten

impedir

hindern

impedir a alguien hacer algo [o que alguien haga algo]

jdn daran hindern [o. davon abhalten] , etw zu tun

el ruido me impide trabajar

der Lärm hindert mich am Arbeiten

eso no impide que vayamos de vacaciones

das hält uns nicht davon ab [o. hindert uns nicht daran] , in Urlaub zu fahren

Esempi per impedido

impedido físico

Körperbehinderte(r) m

estar impedido para algo

zu etw dat unfähig sein

impedido para trabajar

arbeitsunfähig

estar impedido de una mano

an einer Hand behindert sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sus intervenciones, casi siempre polémicas, no le han impedido acumular mayorías absolutas hasta la fecha, superada la edad de jubilación.

sesiondecontrol.com

Algo que por suerte, la justicia ha impedido a día de hoy.

www.tecnoupdate.com.ar

Yo creo que es el primer arranque de cualquier persona de no ver a su familia por largo tiempo, se siente impedida.

www.peopleenespanol.com

El riesgo es que las estructuras que han impedido el desarrollo de las sociedades latinoamericanas aún existen.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

También fustigó que se haya impedido la entrada a periodistas de distintos medios de comunicación.

juanaleman.psuv.org.ve

Así y todo, lo más difícil era que esa desconexión con sus emociones negativas le había impedido un diálogo interno con ellas.

www.juantonelli.com

Pero seguramente su necedad me lo hubiera impedido.

segundacita.blogspot.com

Muchas son las razones que nos han impedido redactar, pero aquí estamos.

mevoyasuiza.blogspot.com

Los líderes de papel se lo han impedido.

www.merrimacknews.net

Seguramente no habría impedido su muerte, pero el impulso vital habría prevalecido por sobre las normas.

www.juantonelli.com