Traduzioni di „inclibacion“ nel dizionario spagnolo » tedesco

inclinación [iŋklinaˈθjon] SOST f

1. inclinación (declive):

inclinación

Neigung f

2. inclinación:

inclinación (reverencia)

Verbeugung f

inclinación (reverencia)

Verneigung f

inclinación (con la cabeza)

Zunicken nt

3. inclinación:

inclinación (afecto) por

Zuneigung f für +acc

inclinación (propensión) a

Hang zu +dat

sentir [o tener] inclinación por alguien

Zuneigung für jdn empfinden

sentir [o tener] inclinación hacia la pintura

sich zur Malerei hingezogen fühlen

sentir [o tener] inclinación hacia la pintura

einen Hang zur Malerei haben

4. inclinación (tendencias):

inclinación

Neigungen f pl

tiene unas inclinaciones raras

er/sie hat sonderbare Neigungen

incubación [iŋkuβaˈθjon] SOST f

1. incubación MED (de una enfermedad):

incubación

Inkubationszeit f

2. incubación ZOOL:

incubación (aves)

(Aus)brüten nt

incubación (período)

Brutzeit f

incitación [iṇθitaˈθjon] SOST f

1. incitación (instigación):

incitación

Anstiftung f

incitación

Aufstachelung f

incitación

Aufhetzung f

2. incitación (ánimo):

incitación

Ansporn m

incitación

Anstachelung f

libación [liβaˈθjon] SOST f

libación

Libation f

libación

(Trank)opfer nt

libación

Opfergabe f

inclinado (-a) [iŋkliˈnaðo, -a] AGG

1. inclinado (ángulo):

inclinado (-a)

geneigt

inclinado (-a)

schräg

2. inclinado (de cuerpo):

inclinado (-a)

gebeugt

inclinado (-a)

gebückt

3. inclinado (dispuesto):

inclinado (-a)

geneigt

estar inclinado a rechazar la invitación

geneigt sein, die Einladung abzusagen

incoación [iŋkoaˈθjon] SOST f

1. incoación (comienzo):

incoación

Anfang m

incoación

Beginn m

2. incoación DIR (de un proceso):

incoación

Einleitung f

incoación

Eröffnung f

incoación del procedimiento

Verfahrenseinleitung f

inculpación [iŋkulpaˈθjon] SOST f

inculpación

Anschuldigung f

inculpación

Beschuldigung f

inculpación de asesinato

Mordanklage f

incensación [iṇθenˈsaθjon] SOST f

1. incensación RELIG:

incensación

Beräucherung f

incensación

Inzensation f

2. incensación fig:

incensación

Beweihräucherung f

increpación [iŋkrepaˈθjon] SOST f ricerc

increpación

Verweis m

increpación

Rüge f

incautación [iŋkau̯taˈθjon] SOST f

incautación

Beschlagnahmung f

incautación

Konfiszierung f

incriminación [iŋkriminaˈθjon] SOST f

incriminación

Anschuldigung f

incriminación

Beschuldigung f

incentivación [iṇθen̩tiβaˈθjon] SOST f

incentivación de

Schaffung f von Anreizen für +acc

incentivación fiscal

Steuerbegünstigung f

incrustación [iŋkrustaˈθjon] SOST f

1. incrustación (proceso):

incrustación

Verkrustung f

incrustación

Krustenbildung f

2. incrustación ARTE, ARCHIT (de madera, marfil):

incrustación

Inkrustierung f

incrustación

Einlegearbeiten f pl

incrustación de nácar

Perlmuttinkrustierung f

incrustación de nácar

Einlegearbeiten aus Perlmutt

3. incrustación MED (al curarse):

incrustación

Krustenbildung f

4. incrustación (costra) t. MED:

incrustación

verkrusteter Belag m

incineración [iṇθineraˈθjon] SOST f

incineración

Verbrennung f

incineración (de personas)

Einäscherung f

incineración (de personas)

Feuerbestattung f

incineración de residuos

Müllverbrennung f

inclaustración [iŋklau̯straˈθjon] SOST f RELIG

inclaustración

Eintritt m in einen Klosterorden [o. ins Kloster]

incapacitación [iŋkapaθitaˈθjon] SOST f

1. incapacitación (minusvalía):

incapacitación

Behinderung f

2. incapacitación DIR:

incapacitación

Entmündigung f

incomunicación [iŋkomunikaˈθjon] SOST f

1. incomunicación (aislamiento):

incomunicación

Isolation f

2. incomunicación (en prisión):

incomunicación

Einzelhaft f

3. incomunicación (falta de comunicación):

incomunicación

Kommunikationsmangel m

incoordinación [iŋko(o)rðinaˈθjon] SOST f MED

incoordinación

Inkoordination f

incoordinación

Ataxie f