Traduzioni di „indiscriminately“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

indiscriminado (-a) [in̩diskrimiˈnaðo, -a] AGG

indiscriminado (-a)

gleich behandelnd

indiscriminadamente [in̩diskriminaðaˈmen̩te] AVV

indiscriminadamente

in gleicher Weise

indiscriminadamente

ohne Unterschied

discriminatorio (-a) [diskriminaˈtorjo, -a] AGG

discriminatorio (-a)

diskriminierend

discriminar [diskrimiˈnar] VB vb trans

1. discriminar (cosas):

discriminar

unterscheiden

2. discriminar (personas):

discriminar

diskriminieren

I . discriminado (-a) [diskrimiˈnaðo, -a] AGG

discriminado (-a)

diskriminiert

II . discriminado (-a) [diskrimiˈnaðo, -a] SOST m (f)

discriminado (-a)

Diskriminierte(r) f(m)

discriminador²(a) [diskriminaˈðor(a)] AGG

discriminador(a)

diskriminierend

discriminador(a)

herabsetzend

indisciplinable [in̩disθipliˈnaβle] AGG

indisciplinable

nicht disziplinierbar

discriminación [diskriminaˈθjon] SOST f

1. discriminación (diferenciación):

discriminación

Unterscheidung f

de difícil discriminación

schwer feststellbar

2. discriminación (perjuicio):

discriminación

Diskriminierung f

discriminación laboral

Diskriminierung am Arbeitsplatz

discriminación de precios

Preisdiskriminierung f

discriminación racial

Rassendiskriminierung f

discriminación tributaria

Steuerdiskriminierung f

indisciplina [in̩disθiˈplina] SOST f

indisciplina

Disziplinlosigkeit f

indisciplina (desobediencia)

Ungehorsam m

indisciplinarse [in̩disθipliˈnarse] VB vb rifl

indisciplinarse

sich auflehnen

indisciplinarse

aufbegehren

indisciplinarse

aufsässig werden

I . indisciplinado (-a) [in̩disθipliˈnaðo, -a] AGG

indisciplinado (-a) (falto de disciplina)

undiszipliniert

indisciplinado (-a) (falto de disciplina)

disziplinlos

indisciplinado (-a) (desobediente)

ungehorsam

indisciplinado (-a) (insumiso)

unbeugsam

II . indisciplinado (-a) [in̩disθipliˈnaðo, -a] SOST m (f)

indisciplinado (-a) (desobediente)

Ungehorsame(r) f(m)

indisciplinado (-a) (insumiso)

Unbeugsame(r) f(m)

indiscreto (-a) [in̩disˈkreto, -a] AGG

1. indiscreto (imprudente):

indiscreto (-a)

taktlos

indiscreto (-a)

indiskret

2. indiscreto (que no guarda secretos):

indiscreto (-a)

schwatzhaft

indiscreción [in̩diskreˈθjon] SOST f

1. indiscreción (no guardar un secreto):

indiscreción

Indiskretion f

indiscreción

Vertrauensbruch m

2. indiscreción (observación):

indiscreción

Taktlosigkeit f

indiscreción

taktlose Bemerkung f

3. indiscreción (curiosidad):

indiscreción

(taktlose) Neugierde f

cometió la indiscreción de preguntar...

er/sie besaß die Taktlosigkeit zu fragen ...

indiscutible [in̩diskuˈtiβle] AGG

indiscutible

unbestreitbar

indiscernible [in̩disθerˈniβle] AGG ricerc

indiscernible

undeutlich

indiscernible

nicht auszumachen

indisculpable [in̩diskulˈpaβle] AGG

indisculpable

unentschuldbar

indisculpable

unverzeihlich

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] AGG

1. indistinto ricerc (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indisociable [in̩disoˈθjaβle] AGG

indisociable

untrennbar

indisociable CHIM

nicht spaltbar