Traduzioni di „jurado“ nel dizionario spagnolo » tedesco

jurado¹ [xuˈraðo] SOST m

1. jurado DIR:

jurado (miembro)

Geschworene(r) f(m)

jurado (miembro)

Schöffe(-in) m (f)

jurado (tribunal)

Geschworenen m pl

jurado juvenil

Jugendschöffe m

el jurado popular

die Geschworenen

2. jurado (de un examen):

jurado

Prüfungskommission f

jurado

Prüfungsausschuss m

3. jurado (de un concurso):

jurado

Jury f

jurado

Preisgericht nt

jurado² (-a) [xuˈraðo, -a] AGG

1. jurado (testigo):

jurado (-a)

vereidigt

declaración jurada

eidesstattliche Versicherung

intérprete jurado

Gerichtsdolmetscher m

2. jurado (traductor):

jurado (-a)

beeidigt

jurado (-a)

vereidigt

I . jurar [xuˈrar] VB vb trans

jurar por

schwören bei +dat

jurar en falso

einen falschen Eid ablegen

jurar por todos los santos

Stein und Bein schwören

te juro que es verdad

ich schwöre dir, dass es wahr ist

júrame que no beberás más

versprich mir fest, dass du nicht mehr trinken wirst

jurársela(s) a alguien colloq

jdm Rache schwören

II . jurar [xuˈrar] VB vb intr

jurar

fluchen

Esempi per jurado

jurado juvenil

Jugendschöffe m

intérprete jurado

vereidigter Dolmetscher

guarda jurado

(vereidigter) Wachmann m

censor jurado de cuentas

vereidigter Buchprüfer [o. Wirtschaftsprüfer]

el jurado popular

die Geschworenen

no estoy capacitado para ejercer como intérprete jurado

ich bin nicht als vereidigter Dolmetscher ermächtigt

el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje

der Wachmann machte eine Runde durch die Garage

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Por ejemplo, no estaba prevista una sala lo suficientemente amplia para que se realice un juicio por jurados.

guillermoberto.wordpress.com

Neronha no quiso brindar detalles sobre las pruebas, que fueron presentadas en secreto ante un gran jurado.

blog.segu-info.com.ar

Tendrían que dictar sentencia, pero quienes definirían quién es culpable o no serían precisamente esos jurados.

mst.org.ar

Me he jurado no volver a acostarme con alguien con quien no tengo algo en concreto.

cqndp.fullblog.com.ar

La verdad es que el jurado tenía que ignorar muchas cosas.

www.argepundit.com

Como saben, habrá jurados legos pero el juez, el fiscal y el defensor serán técnicos.

guillermoberto.wordpress.com

Al jurado le permitirá calificar mejor el abrazo, la musicalidad, la pisada y el tango de cada participante.

blogs.lanacion.com.ar

Lanata también dijo que el jurado estaba compuesto por cinco funcionarios desconocedores de la labor.

www.radiografica.org.ar

Además, establece que luego del debate decidirá el jurado en torno a la inocencia o culpabilidad del ciudadano sometido a proceso.

www.redaccionba.com.ar

Segundo, quisiera ver en algunos procesos nuestros quién quiere ir se al jurado.

conadu.org.ar