Traduzioni di „kokonförmig“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . conforme [koɱˈforme] AGG

1. conforme +ser (adecuado, que se ajusta a):

conforme

angemessen

el plan es conforme a la ley

der Plan ist gesetzmäßig

2. conforme +estar (de acuerdo con):

estar conforme con

übereinstimmen mit +dat

3. conforme (contento):

quedarse conforme con

zufrieden sein mit +dat

4. conforme (resignado):

conforme

sich zufriedengeben mit +dat

II . conforme [koɱˈforme] SOST m

conforme

Genehmigung f

dar alguien su conforme

sein Okay geben

III . conforme [koɱˈforme] AVV

1. conforme (como):

conforme

(so) wie

2. conforme (según):

conforme a

gemäß +dat

conforme a lo acordado...

wie vereinbart ...

atendían los pedidos conforme estos llegaban

sie nahmen die Bestellungen in der Reihenfolge entgegen, wie sie ankamen

I . conformar [koɱforˈmar] VB vb trans

1. conformar (formar, configurar):

conformar

formen

no formo parte de los que conforman la junta

ich bin kein Mitglied des Vorstandes

con la educación se va conformando el carácter de una persona

durch die Erziehung wird der Charakter eines Menschen geformt

2. conformar (ajustar, adaptar):

conformar a

anpassen an +acc

el sastre me conformó el traje

der Schneider hat mir den Anzug angepasst

cualquier empresa tiene que conformar los gastos a los ingresos

jedes Unternehmen muss die Ausgaben an die Einnahmen anpassen

3. conformar COMM (cheque):

conformar

bestätigen

conformar

beglaubigen

II . conformar [koɱforˈmar] VB vb intr (contentar)

conformar

zufrieden stellen

le conformé con un par de dulces

ich habe ihn mit ein paar Süßigkeiten zufrieden gestellt

es una persona de buen conformar colloq

er/sie ist ein genügsamer Mensch

III . conformar [koɱforˈmar] VB vb rifl conformarse

1. conformar (ajustarse):

conformarse a

sich anpassen an +acc

2. conformar (contentarse):

conformarse con

sich zufriedengeben mit +dat

conformarse con

sich begnügen mit +dat

I . inconforme [iŋkoɱˈforme] AGG

inconforme

nicht konform [o. übereinstimmend]

la expulsión es inconforme con el reglamento

der Verweis ist unvereinbar mit den Bestimmungen

II . inconforme [iŋkoɱˈforme] SOST mf

inconforme

Nonkonformist(in) m (f)

los inconformes con la reforma

die Reformgegner

inconformidad [iŋkoɱformiˈðað] SOST f

inconformidad (desacuerdo)

Meinungsverschiedenheit f

inconformidad (rechazo)

Ablehnung f

I . inconformista [iŋkoɱforˈmista] AGG

inconformista

nonkonformistisch

II . inconformista [iŋkoɱforˈmista] SOST mf

inconformista

Nonkonformist(in) m (f)

inconformismo [iŋkoɱforˈmismo] SOST m

inconformismo

Nonkonformismus m