Traduzioni di „l'alimentazione“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

alimentación [alimen̩taˈθjon] SOST f

1. alimentación:

alimentación (nutrición)

Ernährung f

alimentación (aprovisionamiento)

Verpflegung f

alimentación (aprovisionamiento)

Beköstigung f

alimentación artificial/equilibrada

künstliche/ausgewogene Ernährung

alimentación pobre en sodio

natriumarme Ernährung

alimentación por sonda

Sondenernährung f

industria de la alimentación

Nahrungsmittelindustrie f

2. alimentación (de animales):

alimentación

Füttern nt

alimentación

Fütterung f

alimentación basada en cereales (huevos)

von Hühnern mit Körnerfütterung

3. alimentación TECN:

alimentación (de un horno, caldera)

Beschicken nt

alimentación (de una máquina) con

Zufuhr f von +dat

alimentación por agujas INFORM

Papierzuführung f (über einen Schubtraktor)

alimentación de la antena TV

Antenneneingang m

alimentación de corriente

Stromversorgung f

alimentación de energía

Energiezufuhr f

alimentación manual INFORM

Einzelblattzuführung f

alimentación de papel INFORM

Papierzuführung f

alimentación de red TELECOM

Netzanschluss m

alimentación por tractor INFORM

Papierzuführung f (über einen Zugtraktor)

rollo de alimentación INFORM

Führungsrolle f

alimentario (-a) [alimen̩ˈtarjo, -a] AGG

alimentario (-a)

Ernährungs-

industria alimentaria

Nahrungsmittelindustrie f

realimentación [rrealimen̩taˈθjon] SOST f

1. realimentación TECN, INFORM:

realimentación

Rückkopp(e)lung f

realimentación

Feed-back nt

realimentación de la información INFORM

Datensicherungssystem mit Rückübertragung

2. realimentación AVIAZ (de combustible):

realimentación

Auftanken nt

telealimentación [telealimen̩taˈθjon] SOST f ELETTR, INFORM

telealimentación

Fernspeisung f

alimentador¹ [alimen̩taˈðor] SOST m

1. alimentador TECN:

alimentador (para un horno)

Beschickungsvorrichtung f

alimentador (para una máquina)

Zuführer m

alimentador de film FOTO

Filmmagazin nt

2. alimentador ELETTR:

alimentador

Speisekabel nt

3. alimentador INFORM:

alimentador de hojas sueltas [o manual]

Einzelblatteinzug m

alimentador de papel

Papierschacht m

subalimentación [suβalimen̩taˈθjon] SOST f

subalimentación

Unterernährung f

alimenticios [alimen̩ˈtiθjos] SOST m pl

alimenticios

Nahrungsmittel nt pl

alimenticios envasados

abgepackte Nahrungsmittel

alimenticio (-a) [alimen̩ˈtiθjo, -a] AGG

1. alimenticio (nutritivo):

alimenticio (-a)

nahrhaft

2. alimenticio (alimentario):

alimenticio (-a)

Nahrungs-

alimenticio (-a)

Nähr-

complemento alimenticio

Nahrungsergänzungsmittel nt

industria alimenticia

Nahrungsmittelindustrie f

pensión alimenticia

Unterhalt m

productos alimenticios

Nahrungsmittel nt pl

hipoalimentación [ipoalimen̩taˈθjon] SOST f

hipoalimentación

Unterernährung f

I . alimentar [alimen̩ˈtar] VB vb intr

alimentar

nahrhaft sein

II . alimentar [alimen̩ˈtar] VB vb trans

1. alimentar:

alimentar (nutrir)

ernähren

alimentar (aprovisionar)

verpflegen

con su trabajo alimenta a toda la familia

mit seiner/ihrer Arbeit ernährt er/sie die ganze Familie

alimentar el odio

den Hass schüren

2. alimentar (animales):

alimentar

füttern

3. alimentar TECN:

alimentar (horno, caldera)

beschicken

alimentar (máquina)

speisen

alimentar la máquina con energía

der Maschine Energie zuführen

4. alimentar INFORM:

alimentar un ordenador con datos

Daten in einen Computer eingeben

III . alimentar [alimen̩ˈtar] VB vb rifl

alimentar alimentarse:

alimentarse de

sich ernähren von +dat

subalimentado (-a) [suβalimen̩ˈtaðo, -a] AGG

subalimentado (-a)

unterernährt

agroalimentario (-a) [aɣroalimen̩ˈtarjo, -a] AGG

industria agroalimentaria

Industrie zur Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

alimentista [alimen̩ˈtista] SOST mf

alimentista

Unterhaltsempfänger(in) m (f)

alimentista

Unterhaltsberechtigte(r) f(m)

alimento SOST

Contributo di un utente

alimento m

Lebensmittel nt