Traduzioni di „labbrig“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

labriego (-a) [laˈβrjeɣo, -a] SOST m (f)

labriego (-a)

Landwirt(in) m (f)

labrar [laˈβrar] VB vb trans

1. labrar:

labrar (trabajar un material)

bearbeiten

labrar (un dibujo)

herausarbeiten

labrar (cristal)

schleifen

labrar la madera

Kunstarbeiten in Holz ausführen

sin labrar

unbearbeitet

2. labrar:

labrar (cultivar)

bestellen

labrar (arar)

pflügen

3. labrar (en jardín):

labrar

hacken

4. labrar (mina):

labrar

ausbeuten

5. labrar:

labrar (coser)

nähen

labrar (bordar)

sticken

6. labrar (acuñar):

labrar

prägen

7. labrar (causar gradualmente):

labrar

bewirken

labrar la felicidad de alguien

jdm zu seinem Glück verhelfen

labrar la perdición de alguien

jdn ins Verderben stürzen

laborío [laβoˈrio] SOST m

laborío

Arbeit f

laborío

Mühe f

este mantel de hilo lleva mucho laborío

in dieser Leinentischdecke steckt viel Arbeit

labor [laˈβor] SOST f

1. labor (trabajo):

labor

Arbeit f

hacer las labores del campo

Landarbeit verrichten

2. labor (manualidad):

labor

Handarbeit f

labor de aguja

Näharbeit f

labor de ganchillo

Häkelarbeit f

hacer labores

Handarbeiten machen

hacer labores

handarbeiten

3. labor (labranza):

labor

Feldarbeit f

tierra de labor

Ackerland nt

4. labor pl.:

dedicarse a sus labores

Hausmann(-frau) sein

dedicarse a sus labores

als Hausmann(-frau) tätig sein

sus labores (en formularios)

Hausmann(-frau) m (f)

5. labor (locuzione):

nadie estaba por la labor

niemand war bereit, etwas zu tun [o. die Arbeit auf sich zu nehmen]

labia [ˈlaβja] SOST f colloq

labia

Zungenfertigkeit f

tener mucha [o buena] labia

ein flinkes Mundwerk haben

laburo [laˈβuro] SOST m CSud, Bol, Ecua (trabajo, empleo)

laburo

Arbeit f

laburo

Job m colloq

laburar [laβuˈrar] VB vb intr Arg, Par, Urug

laburar

arbeiten

laboreo [laβoˈreo] SOST m

1. laboreo AGR:

laboreo

Ackerbau m

2. laboreo (de las minas):

laboreo

Bergbau m

laboreo exhaustivo

Raubbau m

laboral [laβoˈral] AGG

laboral

Arbeits-

accidente laboral

Arbeitsunfall m

conflicto laboral

Arbeitskampf m

conflicto laboral

Arbeitskonflikt m

contrato laboral

Arbeitsvertrag m

cualificación laboral

Arbeitsqualifikation f

cualificación laboral

berufliche Befähigung

derecho laboral

Arbeitsrecht nt

productividad laboral

Arbeitsproduktivität f

siniestralidad laboral

Arbeitsunfallhäufigkeit f

tengo una relación puramente laboral con él

mein Verhältnis zu ihm ist rein beruflicher Natur [o. beschränkt sich auf die berufliche Zusammenarbeit]

abrigo [aˈβriɣo] SOST m

1. abrigo (prenda de vestir):

abrigo

Mantel m

abrigo de pieles

Pelzmantel m

ropa de abrigo

warme Kleidung

traje de poco abrigo

dünner Anzug

2. abrigo (refugio):

abrigo

Obdach nt

al abrigo de

unter dem Schutz +gen

3. abrigo (locuzione):

ser de abrigo

es in sich dat haben

labio SOST

Contributo di un utente

labio leporino m

Lippen-Kiefer-Gaumenspalte f

laburno SOST

Contributo di un utente

laburno m BOT

Goldregen m