Traduzioni di „manatial“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

I . manantial [manan̩ˈtjal] AGG

manantial

Quell-

agua manantial

Quellwasser nt

II . manantial [manan̩ˈtjal] SOST m

1. manantial (fuente natural):

manantial

Quelle f

manantial caliente

Thermalquelle f

manantial medicinal

Heilquelle f

2. manantial (fuente artificial):

manantial

Brunnen m

3. manantial (origen):

manantial

Ursprung m

manantial

Quelle f

tu decisión fue el manantial de todas las quejas

deine Entscheidung war der Ursprung [o. die Ursache] aller Beschwerden

fanatizar <z → c> [fanatiˈθar] VB vb trans

fanatizar

aufhetzen

fanatizar

aufpeitschen

managing [ˈmanaɟiŋ] SOST m sin pl.

managing

Management nt

manatí [manaˈti] SOST m

1. manatí ZOOL:

manatí

Seekuh f

manatí

Manati m

2. manatí (látigo):

manatí

≈ Peitsche f aus Lamantinleder

manat <pl. manats> [maˈnat] SOST m FIN

manat

Manat m

manat azerbayano

Aserbaidschan-Manat

manat turcomano

Turkmenistan-Manat

batial [baˈtjal] AGG

batial

bathyal

batial

Bathyal-

la zona batial

die Bathyalzone

manaca [maˈnaka] SOST f

1. manaca Cuba, Hond, Mess:

manaca

eine Palmenart

2. manaca Arg, Par:

manaca

violett und weiß blühende Gartenpflanze

manaza [maˈnaθa] SOST f

manaza

große Hand f

manaza

Pranke f colloq

managuaco (-a) [manaˈɣwako, -a] AGG Cuba

1. managuaco (persona):

managuaco (-a)

tölpelhaft m

2. managuaco (animal):

managuaco (-a)

mit Blesse und weißen Fesseln

fanatismo [fanaˈtismo] SOST m sin pl

fanatismo

Fanatismus m

mañanear [maɲaneˈar] VB vb intr

mañanear

früh aufstehen

no soporto mañanear

morgens früh aufstehen finde ich schrecklich

manacate [manaˈkate] SOST m Mess BOT

manacate (seta)

Pilz m

mañanita [maɲaˈnita] SOST f

1. mañanita (prenda):

mañanita

Bettjacke f

2. mañanita Mess (canción):

mañanita

Morgenlied nt

manantío (-a) [manan̩ˈtio, -a] AGG

manantío (-a)

fließend

manantío (-a)

quellend

I . fanático (-a) [faˈnatiko, -a] AGG

fanático (-a)

fanatisch

II . fanático (-a) [faˈnatiko, -a] SOST m (f)

1. fanático colloq (hincha):

fanático (-a) de

Fan m von +dat

fanático (-a) de

Anhänger(in) m (f) von +dat

es una fanática del rock

sie ist ganz wild auf Rockmusik

2. fanático pegg (extremista):

fanático (-a)

Fanatiker(in) m (f)

fanático de una creencia

Glaubenseiferer m

panática [paˈnatika] SOST f NAUT

panática

Brotvorrat m

I . manar [maˈnar] VB vb trans

manar

hervorbringen

la fuente mana agua fría

aus dem Brunnen sprudelt eiskaltes Wasser

la herida no paraba de manar sangre

aus der Wunde quoll [o. floss] ununterbrochen Blut

II . manar [maˈnar] VB vb intr

1. manar (surgir):

manar

fließen

manar

quellen

el agua manaba sucia de la fuente

aus dem Brunnen sprudelte schmutziges Wasser

ya no mana sangre de la herida

es fließt [o. quillt] kein Blut mehr aus der Wunde

2. manar (fluir fácilmente):

manar

strömen

cuando perdió su timidez las palabras manaban de su boca

nachdem er/sie seine/ihre Schüchternheit überwunden hatte, sprudelten die Worte förmlich über seine/ihre Lippen

3. manar (abundar):

manar

im Überfluss vorhanden sein

en esta huerta manan los naranjos

dieser Garten ist reich an Orangenbäumen

esta familia mana en [o de] dinero

diese Familie hat Geld im Überfluss [o. schwimmt in Geld]

fanaticada SOST

Contributo di un utente

fanaticada f AmC

Fans mpl

mañana SOST

Contributo di un utente

a las diez de la mañana

um zehn Uhr vormittags