Traduzioni di „mantenida“ nel dizionario spagnolo » tedesco

mantenida [man̩teˈniða] SOST f

mantenida

ausgehaltene Geliebte f

I . mantenido (-a) [man̩teˈniðo, -a] AGG

mantenido (-a)

konstant

mantenido (-a)

anhaltend

II . mantenido (-a) [man̩teˈniðo, -a] SOST m (f)

mantenido (-a)

Person, die, als Gegenleistung für sexuelles Entgegenkommen, auf Kosten des Partners lebt

I . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb trans

1. mantener (conservar):

mantener

halten

mantener a punto

instand [o. in Stand] halten

mantener el orden/las relaciones

die Ordnung/die Beziehungen aufrechterhalten

mantener la línea

fit bleiben

mantener su palabra

(sein) Wort halten

2. mantener (perseverar):

mantener

beharren auf +dat

mantener la calma

die Ruhe bewahren

3. mantener (sustentar):

mantener

unterhalten

mantener correspondencia con alguien

mit jdm in Briefkontakt stehen

4. mantener (sostener):

mantener

stützen

mantener

halten

5. mantener (proseguir):

mantener

in Gang halten

mantener una conversación con alguien

mit jdm ein (langes) Gespräch führen

6. mantener TECN, INFORM:

mantener

warten

mantener un archivo

eine Datei warten

mantener el software/hardware

Software/Hardware warten

II . mantener [man̩teˈner] irreg como tener VB vb rifl mantenerse

1. mantener (sostenerse):

mantenerse

sich halten

2. mantener (continuar):

mantenerse

bleiben

mantenerse tranquilo/en movimiento

ruhig/in Bewegung bleiben

mantenerse despierto

sich wach halten

mantenerse despierto

wach bleiben

las acciones se mantienen bien FIN

die Aktien halten sich gut

la Bolsa se ha mantenido hoy en calma

die Börse hatte heute eine ruhigen Verlauf

3. mantener (perseverar):

mantenerse

festhalten an +dat

mantenerse en sus trece colloq

auf seinem Standpunkt beharren

4. mantener (sustentarse):

mantenerse gracias a

seinen Lebensunterhalt bestreiten mit +dat

mantener VB

Contributo di un utente

mantener

für den Unterhalt aufkommen

mantener

versorgen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Una respuesta de protección mantenida inhibe la producción de energía necesaria para la vida.

www.tenemostetas.com

Los logros son de lucha mantenida, no se puede disfrazar la historia con estas situaciones, reclamó.

www.lt10digital.com.ar

La conexión es mantenida en velocidades de 300 a 500 km/h.

www.adslfaqs.com.ar

Parte de la información tendrá que ser mantenida dentro de un ambiente parecido a una biblioteca.

aceproject.org

A esa reunión le siguió la mantenida a finales del pasado mes, de la cual queremos hacer algunas puntualizaciones.

espacioseuropeos.com

La activista fue mantenida en un calabozo hasta las 10 de la mañana, luego de que el te literario había concluido.

pedazosdelaisla.wordpress.com

La confianza tiene que ser establecida y mantenida para que los matrimonios funcionen.

recuperarmimatrimonio.net

Nuestra vida republicana ha sido una en la que ha predominado la violencia mantenida por elementos nacidos en este país, aunque auspiciada desde el exterior.

www.larepublicaonline.com

Desde entonces, esta iglesia ha sido restaurada y mantenida a través de los siglos.

www.christiananswers.net

Eso es el kichrnerismo: una mentira mantenida para demostrar que se tiene el poder y que el que tienen el poder hace lo que quiere.

lalectoraprovisoria.wordpress.com