Traduzioni di „medirlo“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb trans

1. medir (calcular):

medir

messen

mide lo que hace la habitación

miss das Zimmer aus

2. medir (sopesar):

medir

abwägen

medir los riesgos

die Risiken abwägen

medir los pros y los contras

das Pro und Kontra abwägen

3. medir (moderar):

medir

mäßigen

mide bien tus comentarios ante la prensa

mäßige deine Bemerkungen vor der Presse

4. medir (competir):

medir

messen

los pugilistas medirán sus fuerzas este fin de semana

die Boxer werden dieses Wochenende ihre Kräfte messen

5. medir (locuzione):

medir las costillas a alguien colloq

jdn verprügeln

medir con [o por] el mismo rasero

über einen Kamm scheren

II . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb intr

medir

messen

este campo mide demasiado para jugar al fútbol

dieses Feld ist zu groß, um darauf Fußball zu spielen

III . medir [meˈðir] irreg como pedir VB vb rifl

medir medirse:

medirse con en

sich messen mit +dat/in +dat

el presidente y el representante de la oposición se medirán en el debate parlamentario

Regierungschef und Oppositionsvertreter werden sich in der Parlamentsdebatte miteinander messen

medir VB

Contributo di un utente

¿cuanto mides?

Wie groß bist du?

Esempi per medirlo

medirlo todo con [o por] el mismo rasero

alles über einen Kamm scheren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Podemos medirlo viendo el número de citas, contenido embebido en otros medios, retweets o el número y la calidad / relevancia de los enlaces entrantes.

www.redesymarketing.com

Cualquiera en posesión del instrumental adecuado puede medirlo y decir si excede o no un dado límite de aceptabilidad legal o reglamentario.

www.fceia.unr.edu.ar

Para los laicos, la tentación está en medirlo bueno o malo de una misa según dure o sea entretenida o interpelante la homilía.

lexorandies.blogspot.com

Los parámetros que se utilizan para medirlo pueden ser la temperatura, la nubosidad, la presión atmosférica y las precipitaciones, entre otros.

tecnopolis.ar

Te comento como me enseño mi obstetra a medirlo meses, lo que a mi resulta bastante fácil.

www.planetamama.com.ar

Nosotros podemos medirlo mismo con un radiómetro, que puede entregar ciertas temperaturas atmosféricas.

www.revistanos.cl

Hemos llegado desde el sistema métrico decimal al sistema eurico para medirlo todo, hasta la libertad.

lageneraciony.com

Sobre el factor de potencia hay aparatos que permiten medirlo con aproximación, aunque cuando se trata de residencias no es necesario hacerlo.

iguerrero.wordpress.com

Pero el primer obstáculo es la falta de índices contables o monetarios capaces de medirlo, compensarlo e incluso simplemente verlo.

www.ciudadnueva.org.ar