Traduzioni di „motivan“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . motivar [motiˈβar] VB vb trans

1. motivar (incitar):

motivar a

motivieren zu +dat

los motivé y estudiaron con aplicación

ich habe sie motiviert, und sie haben fleißig gelernt

2. motivar (causar):

motivar

verursachen

el accidente fue motivado por un defecto en los frenos

der Unfall wurde durch defekte Bremsen verursacht

los puntos que motivan el presente contrato son... COMM

die diesem Vertrag zugrunde [o. zu Grunde] liegenden Punkte sind ...

3. motivar (explicar):

motivar con/en

begründen mit +dat

II . motivar [motiˈβar] VB vb rifl

motivar motivarse:

motivarse

sich motivieren

se motivó al saber que había aprobado el curso

die Nachricht, dass er/sie das Schuljahr bestanden hatte, motivierte ihn/sie

Esempi per motivan

los puntos que motivan el presente contrato son... COMM

die diesem Vertrag zugrunde [o. zu Grunde] liegenden Punkte sind ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Sin embargo, la teoría deja de tener cualquier repercusión sino hay una práctica que motive la teoría.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Si realmente te motivásemos así, seríamos indirectamente culpable de llevarte a perder la vida a manos de un estafador.

circuloesceptico.com.ar

Vi un lugar donde había proximidad entre profesores y alumnos y gente motivada para mejorar la institución en la que trabajaba.

noticias.exactas.uba.ar

Desde la tribuna hay que motivar a la gente.

economiaparatodos.net

Cuando llega el nuevo año muchos se sienten animados y motivados de empezar de nuevo o de empezar de cero pero....

revistavivirmejor.com

Así motivan un uso responsable de las vulnerabilidades.

tecnicaquilmes.fullblog.com.ar

Y eso nos motivaba para seguir dándole para adelante.

amapolaporsiempre.blog.terra.com.ar

Sinceramente, lo que me motiva de éste contest, no es el dominio.

ebdr.com.ar

Motivar a empresas nacionales e internacionales para que se radiquen en salta.

www.lahoradesalta.com.ar

Siempre fue un tipo que motivó la participación, le encantaba hacer almuerzos con no menos de 30 personas.

tiempo.infonews.com