Traduzioni di „nahor“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

zahorí <zahoríes> [θaoˈri] SOST m

1. zahorí:

zahorí (vidente)

Hellseher(in) m (f)

zahorí (de agua)

(Wünschel)rutengänger(in) m (f)

2. zahorí (perspicaz):

zahorí

Gedankenleser(in) m (f)

naborí [naβoˈri] SOST mf AmLat STOR

naborí

als Hausdiener tätiger freier Indio

náhuatl¹ <pl. nahuas> [ˈnawaðl], nahua [ˈnawa] AGG SOST mf

náhuatl

Nahuatl mf

los nahuas

die Nahua

I . ahora [aˈora] AVV

1. ahora:

ahora (de tiempo)

jetzt

ahora (de tiempo)

nun

ahora (dentro de un momento)

gleich

hasta ahora

bislang

hasta ahora

bisher

¡ahora (lo entiendo)!

jetzt begreife ich es!

¡ahora (lo entiendo)!

ach so!

ahora mismo vengo

ich komme gleich [o. schon]

¡ven ahora mismo!

komm sofort!

acaba de salir ahora mismo

er/sie ist gerade [o. soeben] weggegangen

¿y ahora qué?

was nun?

de ahora en adelante

von nun an

2. ahora (locuzione):

ahora bien

allerdings

ahora bien

jedoch

¡hasta ahora!

bis gleich!

por ahora

einstweilen

¡ahora sí que la hemos hecho buena!

jetzt haben wir aber etwas angestellt!

¡ahora sí que hemos tenido suerte!

da haben wir aber Glück gehabt!

II . ahora [aˈora] CONG

1. ahora (adversativo):

es bonita, ahora, no tanto como la otra

sie ist hübsch, aber die andere ist noch hübscher

2. ahora (locuzione):

ahora ríe, ahora llora ricerc

bald lacht er/sie, bald weint er/sie

dicen que ya no salen juntos; ahora bien, no dejan de llamarse por teléfono

sie sagen, sie hätten Schluss gemacht, aber dann rufen sie sich jeden Tag an

nacho [ˈnaʧo] SOST m GASTR

nacho

Nacho m

nacho

Tortilla-Chip m

nao [ˈnao] SOST f ricerc

nao

Schiff nt

nadador(a) [naðaˈðor(a)] SOST m(f)

nadador(a)

Schwimmer(in) m (f)

hechor¹ [eˈʧor] SOST m SAm

hechor

Esel(hengst) m

ahorca [aˈorka] SOST f Ven

ahorca

Geburtstagsgeschenk nt

ahorro [aˈorro] SOST m

1. ahorro (acción):

ahorro

Sparen nt

ahorro a cuenta FIN

Kontensparen nt

libreta de ahorro

Sparbuch nt

medidas de ahorro de energía

Energiesparmaßnahmen f pl

plan de ahorro

Sparplan m

2. ahorro (cantidad):

ahorro

Ersparte(s) nt

ahorro energético

Energieeinsparung f

ahorro fiscal [o de impuestos]

Steuerersparnis f

ahorro neto

Nettoersparnis f

ahorro vivienda

Bausparen nt

los ahorros

die Ersparnisse

tahona [taˈona] SOST f

1. tahona (molino):

tahona

Getreidemühle f (die von Pferden angetrieben wird)

2. tahona (panadería):

tahona

Bäckerei f