Traduzioni di „novercal“ nel dizionario spagnolo » tedesco

comarcal [komarˈkal] AGG

comarcal

Kreis-

comarcal

Lokal-

carretera comarcal

Kreisstraße f

I . novel [noˈβel] AGG

novel

angehend

novel

unerfahren

una escritora novel

eine angehende Schriftstellerin

II . novel [noˈβel] SOST mf

novel

Anfänger(in) m (f)

novel

Neuling m

novena [noˈβena] SOST f

novena

Novene f

novelería [noβeleˈria] SOST f

1. novelería (de novedades):

novelería

Neugierde f

novelería

Lust f auf Neuigkeiten

2. novelería:

novelería (de novelas: escribirlas)

Hang m zum Romaneschreiben

novelería (leerlas)

Hang m zum Romanelesen

3. novelería (cuentos o novedades fútiles):

novelería

Belanglosigkeiten f pl

novelizar <z → c> [noβeliˈθar] VB vb trans

novelizar

Romanform geben

novelizar

in Romanform bringen

novelable [noβeˈlaβle] AGG

1. novelable (contando):

novelable

in Romanform erzählbar

2. novelable (escribiendo):

novelable

als Roman verfassbar

novedoso (-a) [noβeˈðoso, -a] AGG

novedoso (-a)

neuartig

I . noventón (-ona) [noβen̩ˈton, -ona] AGG

noventón (-ona)

in den Neunzigern

II . noventón (-ona) [noβen̩ˈton, -ona] SOST m (f)

noventón (-ona)

Neunzigjährige(r) f(m)

I . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] AGG

1. novelero (de novelas):

un chico novelero

ein Junge, der gerne liest

un chico novelero

eine Leseratte colloq

2. novelero (de novedades):

novelero (-a)

sehr neugierig

3. novelero (inconstante):

novelero (-a)

wankelmütig

II . novelero (-a) [noβeˈlero, -a] SOST m (f)

1. novelero (de novelas):

novelero (-a)

begeisterter Romanleser(begeisterte Romanleserin) m (f)

2. novelero:

novelero (-a) (de novedades)

Neuigkeitskrämer(in) m (f)

novelero (-a) (chismoso)

Klatschmaul nt colloq

novelado (-a) [noβeˈlaðo, -a] AGG

novelado (-a)

in Romanform gebracht

novela SOST

Contributo di un utente

novela f Mess

Seifenoper f