Traduzioni di „observarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

observar [oβserˈβar] VB vb trans

1. observar (contemplar):

observar

beobachten

observar las estrellas

die Sterne beobachten

2. observar (notar):

observar

bemerken

hacer observar algo a alguien

jdn auf etw aufmerksam machen

observé que llevabas los zapatos desatados

ich bemerkte, dass deine Schnürsenkel offen waren

3. observar ricerc (cumplir):

observar

beachten

observar

befolgen

observar las normas/los plazos

die Vorschriften/Fristen einhalten

4. observar (poner reparos):

observar

kritisch bemerken

I . observante [oβserˈβan̩te] AGG

1. observante (observador):

observante

beachtend

2. observante (orden):

observante

streng

II . observante [oβserˈβan̩te] SOST m RELIG

observante

Observant m

observable [oβserˈβaβle] AGG

observable

wahrnehmbar

observable

bemerkbar

I . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] AGG

observador(a)

beobachtend

II . observador(a) [oβserβaˈðor(a)] SOST m(f)

observador(a)

Beobachter(in) m (f)

observador del mercado ECON

Marktbeobachter m

obstinarse [o(β)stiˈnarse] VB vb rifl

obstinarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

obstinarse en

sich versteifen auf +acc

obstinarse en su silencio

sich durch nichts zum Reden bringen lassen

obstinarse contra algo/alguien

etw dat /jdm die Stirn bieten

enervarse VB

Contributo di un utente

enervarse (enfadarse) vb rifl colloq

sich ärgern vb rifl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las proporciones se han reducido y el detallismo se hace aún mas preciso, puede observarse el agarrotamiento de las dos patas posteriores del animal.

historiadelarteusma.blogspot.com

Por medio de esta técnica también pueden observarse patologías o colectas uterinas (metritis, piómetra), y en algunos casos se ven los ovarios y sus estructuras (normales y / o patológicas).

exinpec.com

Puede observarse el pelo muy corto, tintura bicolor, y un elegante diseño con un estilo típicamente art-deco..

thehistoryofthehairsworld.com

Se caracteriza por observarse la estrella causante de ello rodeada de una ligera nebulosidad.

www.mallorcaweb.net

El párroco añade que tras observarse algunas imperfecciones, se procedió a cerrar de nuevo la iglesia para arreglar el suelo, que se ha pulido y abrillantado.

gentedepaz1940.blogspot.com

Durante este período, de aproximadamente 2 años, pueden observarse nuevas erupciones separadas por períodos asintomáticos, pero con características semiológicas diferentes a la roseola.

www.infecto.edu.uy

Mi mente está embotada y digo: debo observarme; y esta mente embotada trata de observarse a sí misma.

www.jiddu-krishnamurti.net

Parte de la esclerótica blanca puede observarse en la parte frontal del ojo.

www.glaucoma.org

Puede observarse también edema importante de las cuerdas verdaderas y falsas que obliteran el ventrículo, uno de los hallazgos más sospechosos de reflujo laringofaríngeo.

www.reycaro.com.ar

Además, debe observarse que el 74 % de la población con empleo pertenece al sector terciario de la economía (administración pública y comercio).

www.interciencia.org