Traduzioni di „perpetual“ nel dizionario spagnolo » tedesco

perpetua [perˈpetwa] SOST f BOT

perpetua

Immortelle f

I . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] VB vb trans

1. perpetuar (recuerdo, memoria):

perpetuar

wachhalten

perpetuar

bewahren

2. perpetuar (situación):

perpetuar

verewigen

3. perpetuar (error, mentira):

perpetuar

aufrechterhalten

perpetuar

perpetuieren ricerc

II . perpetuar <1. pres perpetúo> [perpetuˈar] VB vb rifl

perpetuar perpetuarse:

perpetuarse

fortleben

este escritor se perpetúa en sus obras

dieser Schriftsteller lebt in seinen Werken fort

perpetuo (-a) [perˈpetwo, -a] AGG

1. perpetuo (incesante):

perpetuo (-a)

fortwährend

perpetuo (-a)

beständig

nieves perpetuas

ewiger Schnee

2. perpetuo:

perpetuo (-a) (vitalicio)

lebenslänglich

perpetuo (-a) (renta)

auf Lebenszeit

cadena perpetua

lebenslängliche Freiheitsstrafe

3. perpetuo (crédito):

perpetuo (-a)

unkündbar

perpetrar [perpeˈtrar] VB vb trans

perpetrar

begehen

perpetrar (crimen)

verüben

perpetrar (crimen)

begehen

perpetuidad [perpetwiˈðað ] SOST f

1. perpetuidad (continuidad):

perpetuidad

Beständigkeit f

2. perpetuidad (eternidad):

perpetuidad

Ewigkeit f

a perpetuidad

auf ewig

condenar a perpetuidad

zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilen

3. perpetuidad (de crédito):

perpetuidad

Unkündbarkeit f

porcentual [porθen̩tuˈal] AGG

porcentual

prozentual

la distribución porcentual por regiones del paro está mal calculada

die prozentuale Verteilung des Arbeitslosengeldes nach Regionen ist falsch berechnet

perpetuación [perpetwaˈθjon] SOST f

1. perpetuación (de recuerdo, memoria):

perpetuación

Wachhalten nt

perpetuación

Bewahrung f

2. perpetuación (de situación):

perpetuación

Verewigung f

3. perpetuación (de error, mentira):

perpetuación

Aufrechterhaltung f

perpetuación

Perpetuierung f ricerc

4. perpetuación (de especie):

perpetuación

Fortleben nt

hipertextual [ipertestuˈal] AGG INFORM

hipertextual

hypertextuell

literatura hipertextual

hypertextuelle Literatur