Traduzioni di „pinchulearse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . pinchulear [pinʧuleˈarse] VB vb rifl

pinchulear pinchulearse Bol colloq:

pinchulearse

sich herausputzen

pinchulearse

sich schniegeln pegg

II . pinchulear [pinʧuleˈar] VB vb trans Bol colloq

pinchulear

herausputzen

pinchulear

schniegeln pegg

enchularse [enʧuˈlarse] VB vb rifl

enchularse

den Zuhälter spielen

pichulear [piʧuleˈar] VB vb trans

1. pichulear Cile (engañar):

pichulear

betrügen

2. pichulear CSud (negociar):

pichulear

verschachern

fincharse [finˈʧarse] VB vb rifl colloq

fincharse

hochnäsig [o. eingebildet] werden

conchucharse [konʧuˈʧarse] VB vb rifl Cuba, PRico

conchucharse

sich verschwören

achularse [aʧuˈlarse] VB vb rifl

achularse

prahlerisch [o. angeberisch] werden

pinchante [pinˈʧan̩te] AGG

pinchante

stechend

pinchaúvas <pl pinchaúvas> [pinʧaˈuβas] SOST m colloq

pinchaúvas

Lump m

pincelar [piṇθeˈlar] VB vb trans

pincelar

(be)malen

pincelar (retratar)

porträtieren

pincelero (-a) [piṇθeˈlero, -a] SOST m (f)

1. pincelero (que vende pinceles):

pincelero (-a)

Pinselhändler(in) m (f)

2. pincelero (que hace pinceles):

pincelero (-a)

Pinselhersteller(in) m (f)

3. pincelero (brucero):

pincelero (-a)

Bürstenmacher(in) m (f)

pinchudo (-a) [pinˈʧuðo, -a] AGG

pinchudo (-a)

stachelig

pinchazo [pinˈʧaθo] SOST m

1. pinchazo (espina):

pinchazo

Stich m

me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago

ich spürte heftige Stiche im Magen

2. pinchazo (neumático):

pinchazo

Reifenpanne f

tuvimos un pinchazo tras la curva

nach der Kurve hatten wir einen Platten [o. eine Reifenpanne]

3. pinchazo (fracaso):

pinchazo

Versagen nt

4. pinchazo (del teléfono):

pinchazo

Abhören nt

pinchapez [pinʧaˈpeθ] SOST m region ZOOL

pinchapez

Eisvogel m

pinchadura [pinʧaˈðura] SOST f

pinchadura → pinchazo

Vedi anche: pinchazo

pinchazo [pinˈʧaθo] SOST m

1. pinchazo (espina):

pinchazo

Stich m

me dieron unos pinchazos insoportables en el estómago

ich spürte heftige Stiche im Magen

2. pinchazo (neumático):

pinchazo

Reifenpanne f

tuvimos un pinchazo tras la curva

nach der Kurve hatten wir einen Platten [o. eine Reifenpanne]

3. pinchazo (fracaso):

pinchazo

Versagen nt

4. pinchazo (del teléfono):

pinchazo

Abhören nt

compincharse [kompinˈʧarse] VB vb rifl colloq pegg

compincharse

paktieren

compincharse

gemeinsame Sache machen

estar compinchado con alguien

mit jdm unter einer Decke stecken

salearse [saleˈarse] VB vb rifl

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

amalearse [amaleˈarse] VB vb rifl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

pincullo [piŋˈkuʎo] SOST m AmLat (flauta)

pincullo

eine Indioflöte

pincerna [piṇˈθerna] SOST m STOR

pincerna

Mundschenk m