Traduzioni di „plácido“ nel dizionario spagnolo » tedesco

plácido (-a) [ˈplaθiðo, -a] AGG

1. plácido (cosas):

plácido (-a)

ruhig

plácido (-a)

angenehm

2. plácido (persona):

plácido (-a)

sanft

plácido (-a)

gelassen

I . placer [plaˈθer] SOST m

1. placer (goce):

placer

Freude f

placer

Vergnügen nt

con sumo placer

mit großem Vergnügen

de placer

vor Freude

viaje de placer

Vergnügungsreise f

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

2. placer (sexual):

placer

Lust f

casa de placer

Bordell nt

3. placer (arena):

placer

Sandbank f

4. placer (fórmula de cortesía):

tengo el placer de presentarles a...

es ist mir eine Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sería un placer para mí poder ayudarle

es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können

5. placer (locuzione):

le propinó golpes a placer

er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein

II . placer [plaˈθer] VB vb intr irreg como crecer

placer

gefallen

¡haré lo que me plazca!

ich werde das tun, wozu ich Lust habe!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El mensajero carecía de vitalidad o imaginación al entregar el mensaje, posiblemente, y me embargaba la plácida sensación del sueño.

www.varonpoeta.com

Salvaje en ocasiones; plácido y cantarín en otras.

www.santaritamonachil.com

Me hubiera plácido darte diez siclos de plata, y un talabarte.

www.teneyi.net

Nada: su mujer tenía su aire plácido y serio.

coneltenedorenlamano.blogspot.com

C. supone un verdadero terremoto para nuestro plácido concepto de civilización.

desdemiposadero.blogspot.com

Plácido aroma de flores sus hojas plegando exhalan, y el céfiro entre perfumes mece las trémulas alas.

www.los-poetas.com

Tras la helada de ayer y de aquellos vientos que se clavaban como lanzas, el cielo luce plácido y jaspeado.

zambullida.wordpress.com

Pero los días que pasé allí no fueron tan plácidos como yo había imaginado.

naceunamama.com

Nos quedamos esperando sus comentarios que se resumieron en una sonrisa plácida, cómplice y agradecida.

despachoequis.com

Begic si no es por los tiros libres hubiera tenido otro partido plácido ante jugadores que le dejan cuerpear tranquilamente.

www.karusito.com