Traduzioni di „predispuesto“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . predispuesto (-a) [preðisˈpwesto, -a] VB

predispuesto part perf de predisponer

II . predispuesto (-a) [preðisˈpwesto, -a] AGG

1. predispuesto +ser (sensible):

predispuesto (-a)

empfänglich

predispuesto (-a)

anfällig

ser predispuesto a coger todos los virus

für jegliche Art von Viren empfänglich sein

2. predispuesto +estar (prevenido):

predispuesto (-a)

voreingenommen

estar (mal) predispuesto contra alguien

jdm gegenüber voreingenommen sein

Vedi anche: predisponer

I . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acc

predisponer a

anfällig machen für +acc

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb rifl predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acc

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acc

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat vorschnell ein Urteil bilden über +acc

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

I . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb trans

1. predisponer (fijar por anticipado):

predisponer

im Voraus festlegen

predisponer

prädisponieren

predispongamos ya la fecha de nuestra próxima reunión

lass uns jetzt schon den Termin unserer nächsten Sitzung festlegen

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

2. predisponer (influir):

predisponer

beeinflussen

predisponer a alguien a favor/en contra de alguien

jdn für/gegen jdn einnehmen

3. predisponer (inclinar):

predisponer a

empfänglich machen für +acc

predisponer a

anfällig machen für +acc

el clima húmedo predispone al hombre a enfermedades catarrales

das feuchte Klima macht den Menschen anfällig für Erkältungskrankheiten

II . predisponer [preðispoˈner] irreg como poner VB vb rifl predisponerse

1. predisponer (prepararse):

predisponerse a

sich einstimmen auf +acc

predisponerse a

sich gefasst machen auf +acc

2. predisponer (tomar partido):

predisponerse respecto a/de

sich dat vorschnell ein Urteil bilden über +acc

predisponerse a favor/en contra de alguien

jdm gegenüber positiv/negativ eingestellt sein

Esempi per predispuesto

venía predispuesto a pelearse

er war auf Streit aus, als er kam

estar (mal) predispuesto contra alguien

jdm gegenüber voreingenommen sein

ser predispuesto a coger todos los virus

für jegliche Art von Viren empfänglich sein

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Suele manifestarse en personas con comportamientos obsesivo-compulsivos y predispuestos genéticamente a ello.

www.venelogia.com

Generalmente se generan reuniones cordiales ya que todo el mundo que asiste va bien predispuesto.

noticias-24.net

Por eso el hipócrita está predispuesto a adquirir sentimientos serviles.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Si haces este esfuerzo, conseguirás que él esté más relajado y por tanto más predispuesto a hablar de lo que hay que hablar.

superarunaruptura.wordpress.com

Ahí me di cuenta de que la intimidación en realidad no existe si no estás predispuesto a ello.

www.mundiario.com

Un contrato de adhesión es un contrato cuyo contenido es estándar, está predispuesto por aquel que ofrece el servicio o el bien.

daviddebedoya.wordpress.com

Pero vamos, que por tíos predispuestos no sea...

www.teniaquedecirlo.com

El punto es que a veces, cuando sentís como muy injustas algunas actitudes, como los paros docentes, estás predispuesto a que se te salga.

tirandoalmedio.blogspot.com

Los intereses foráneos, que encontraron aquí ambiciones predispuestas, hizo que surgieran países y no la gran nación que aquellos querían.

www.lacalle-online.com

Uno ya está mal predispuesto y cuando escucha algo no lo retiene.

clarioneros.com