Traduzioni di „pregnancy“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

prestancia [presˈtaṇθja] SOST f

1. prestancia (excelencia):

prestancia

Vorzüglichkeit f

2. prestancia (distinción):

prestancia

Vornehmheit f

pregonar [preɣoˈnar] VB vb trans

1. pregonar (divulgar en público):

pregonar

öffentlich ausrufen

pregonar una mercancía

eine Ware zum Verkauf ausrufen

el sereno pregona las horas

der Nachtwächter ruft die Nachtstunden aus

tener la cabeza pregonada

von der Justiz gesucht werden

2. pregonar (publicar lo que estaba oculto):

pregonar

ausplaudern

pregonar

ausposaunen colloq

pregonar a los cuatro vientos colloq

an die große Glocke hängen

pregonar a tambor batiente

ausplaudern

3. pregonar (alabar en público):

pregonar

öffentlich loben

pregunta [preˈɣun̩ta] SOST f

1. pregunta (demanda):

pregunta

Frage f

pregunta capciosa

Fangfrage f

pregunta sugestiva

Suggestivfrage f

hacer preguntas capciosas a alguien

jdn aufs Glatteis führen colloq

estar a la cuarta pregunta

schlecht bei Kasse [o. abgebrannt] [o. pleite] sein colloq

estrechar a preguntas a alguien

jdm Löcher in den Bauch fragen colloq

a tal pregunta tal respuesta

auf dumme Fragen bekommt man dumme Antworten

2. pregunta (de datos):

pregunta

Abfrage f

pregunta a distancia

Fernabfrage f

3. pregunta INET:

preguntas frecuentes [o habituales]

FAQ f pl.

pregón [preˈɣon] SOST m

1. pregón (anuncio público):

pregón

öffentlicher Ausruf m

con/sin pregón

mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen

2. pregón region (amonestaciones):

pregón

Aufgebot nt

pugnante [puɣˈnan̩te] AGG

pugnante

feindlich

pugnante

gegnerisch

impregnable [impreɣˈnaβle] AGG

impregnable

imprägnierbar

repugnancia [rrepuɣˈnaṇθja] SOST f

1. repugnancia (repulsión):

repugnancia a

Abneigung f gegen +acc

tener repugnancia al pescado

Ekel vor Fisch empfinden

tener repugnancia al pescado

sich vor Fisch ekeln

2. repugnancia (resistencia):

repugnancia

Widerwille m

hacer algo con repugnancia

etw widerwillig tun

predominancia [preðomiˈnaṇθja] SOST f

predominancia

Vorherrschen nt

preglacial [preɣlaˈθjal] AGG, preglaciar [preɣlaˈθjar] AGG GEO

preglacial

voreiszeitlich

preglacial

präglazial

pregrabado (-a) [preɣraˈβaðo, -a] AGG (cinta)

pregrabado (-a)

bespielt

sonido m pregrabado

Play-back nt

preguntadera [preɣun̩taˈðera] SOST f Col

preguntadera

Kreuzverhör nt

impregnación [impreɣnaˈθjon] SOST f

1. impregnación:

impregnación (empapamiento)

Tränkung f

impregnación (impermeabilización)

Imprägnierung f

2. impregnación t. fig (penetración):

impregnación

Durchdringung f

predominante [preðomiˈnan̩te] AGG

predominante

vorherrschend

preponderancia [prepon̩deˈraṇθja] SOST f

preponderancia

Vorherrschaft f

preponderancia

Übergewicht nt

repugnante [rrepuɣˈnan̩te] AGG (que repugna)

repugnante gusto, olor

ekelhaft