Traduzioni di „rameoso“ nel dizionario spagnolo » tedesco

ramoso (-a) [rraˈmoso, -a] AGG

ramoso (-a)

verästelt

ramoso (-a)

verzweigt

rayoso (-a) [rraˈɟoso, -a] AGG

rayoso (-a)

gestreift

raposo (-a) [rraˈposo, -a] SOST m (f)

1. raposo (zorro):

raposo (-a)

Fuchs(Füchsin) m (f)

2. raposo (astuto):

raposo (-a)

Schlitzohr nt

radiante [rraˈðjan̩te] AGG

radiante

strahlend

radiante (brillante)

glänzend

radiante de alegría/felicidad

strahlend vor Freude/Glück

radiante de alegría/felicidad

freude-/glückstrahlend

estás radiante con ese vestido

in diesem Kleid siehst du glänzend aus

está radiante con su nuevo trabajo

er/sie strahlt vor Glück über seine/ihre neue Stelle

I . rasposo (-a) [rrasˈposo, -a] AGG

1. rasposo (áspero):

rasposo (-a)

kratzig

piel rasposa

spröde Haut

jersey rasposo

kratziger Pullover

2. rasposo Arg, Urug (ropa):

rasposo (-a) colloq

abgetragen

3. rasposo Arg, Urug colloq (persona):

rasposo (-a)

knauserig

II . rasposo (-a) [rrasˈposo, -a] SOST m (f) Arg, Urug colloq

rasposo (-a)

Knauser m

rascoso (-a) [rrasˈkoso, -a] SOST m (f) Ven (borracho)

rascoso (-a)

Trinker(in) m (f)

rabioso (-a) [rraˈβjoso, -a] AGG

1. rabioso (hidrofóbico):

rabioso (-a)

tollwütig

2. rabioso:

rabioso (-a) (furioso)

wütend

rabioso (-a) (desconsiderado)

rabiat

3. rabioso colloq (picante):

rabioso (-a)

höllisch scharf

4. rabioso fig (vehemente):

rabioso (-a)

brennend

un tema de rabiosa actualidad

ein hochaktuelles [o. äußerst brisantes] Thema

rangoso (-a) [rraŋˈgoso, -a] AGG AmC

1. rangoso (generoso):

rangoso (-a)

großzügig

2. rangoso (ostentoso):

rangoso (-a)

prahlerisch

ramojo [rraˈmoxo] SOST m

ramojo

Reisig nt

rampojo [rramˈpoxo] SOST m

rampojo

(Trauben)kamm m

rameal (-a) [rrameˈal] AGG, rámeo [ˈrrameo, -a] AGG

rameal (-a)

Ast-

rameal (-a)

Zweig-

hojas rámeas

Zweigblätter

ramen [ˈrramen] SOST m GASTR

ramen

Ramen pl.

ramera [rraˈmera] SOST f pegg

ramera

Hure f pegg

ramería [rrameˈria] SOST f

1. ramería (casa):

ramería

Bordell nt

ramería

Freudenhaus nt

2. ramería (oficio):

ramería

Prostitution f

ramio [ˈrramjo] SOST m BOT

ramio

Ramie f

ramio

Chinagras nt

ideático (-a) [iðeˈatiko, -a] AGG AmLat

1. ideático (venático):

ideático (-a)

launisch

ideático (-a)

launenhaft

2. ideático Hond (ingenioso):

ideático (-a)

geistreich

ideático (-a)

voller Ideen