Traduzioni di „readquiere“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

readquirir [rreaðkiˈrir] irreg como adquirir VB vb trans

readquirir

wiedererwerben

I . cualquiera [kwalˈkjera] PRON INDEF (delante de un sustantivo: cualquier)

cualquiera

irgendein(e, er, s)

un día cualquiera, cualquier día

irgendwann

un día cualquiera, cualquier día

an irgendeinem Tag

en un lugar cualquiera, en cualquier lugar

irgendwo

a cualquier hora

jederzeit

cualquier cosa

irgendwas

de cualquier modo

irgendwie

de cualquier modo (de todas maneras)

jedenfalls

en cualquier caso

in jedem Fall

¡cualquiera lo puede hacer!

das kann doch jeder!

¡cualquiera lo entiende! iron

das soll einer verstehen!

¡cualquiera sabe! colloq

wer weiß!

II . cualquiera [kwalˈkjera] SOST mf

ser un cualquiera pegg

ein Niemand sein

ser una cualquiera pegg

eine Hure sein

readquisición [rreaðkisiˈθjon] SOST f

readquisición

Wiederkauf m

readquisición de acciones

Aktienrückkauf m

readales [rreaˈðales] SOST f pl BOT

readales

Kapernartige f pl

I . readaptar [rreaðapˈtar] VB vb trans

readaptar a

wieder anpassen an +acc

readaptar (reintegrar) a

wieder eingliedern in +acc

readaptar (reintegrar) a

resozialisieren

readaptar (profesión)

umschulen

II . readaptar [rreaðapˈtar] VB vb rifl

readaptarse a

sich wieder anpassen an +acc

readaptarse (reintegrarse) a

sich wieder eingliedern in +acc

readmitir [rreaðmiˈtir] VB vb trans

readmitir

wieder zulassen

readmitir (despedidos)

wieder einstellen

la empresa no permitió que los huelguistas fueran readmitidos

der Betrieb weigerte sich, die Streikenden wieder zu beschäftigen

adquirir [aðkiˈrir] irreg VB vb trans

1. adquirir (lograr, conseguir):

adquirir

erlangen

adquirir un hábito

eine Gewohnheit annehmen

2. adquirir (comprar):

adquirir

erwerben

coadquirir [koaðkiˈrir] irreg como adquirir VB vb trans

coadquirir

gemeinsam [o. gemeinschaftlich] erwerben

entre los hermanos coadquirimos una casa rural

gemeinsam mit meinen Brüdern erwarb ich ein Bauernhaus

adquirente [aðkiˈrjen̩te] SOST mf

adquirente

Erwerber(in) m(f)

I . siquiera [siˈkjera] AVV

siquiera

wenigstens

siquiera

zumindest

ni siquiera

nicht einmal

II . siquiera [siˈkjera] CONG

siquiera +congt:

siquiera

auch wenn

doquiera [doˈkjera], doquier [doˈkjer] AVV ricerc

doquiera

wo immer

doquiera

irgendwo

por doquiera que voy me lo encuentro

überall, wo ich hingehe, treffe ich ihn

I . comoquiera [komoˈkjera] AVV

comoquiera

irgendwie

comoquiera

wie auch immer

II . comoquiera [komoˈkjera] CONG

1. comoquiera (causal):

comoquiera que

da ... ja

comoquiera que es mi jefe, no discutiré con él

da er ja mein Chef ist, werde ich mit ihm nicht diskutieren

2. comoquiera (concesiva):

comoquiera que

auch wenn

comoquiera que sea

wie es auch sein mag

adondequiera [aðon̩deˈkjera] AVV

adondequiera que +congt (estado)

wo auch immer

adondequiera que (dirección)

wohin auch immer

cualquiera PRON INDEF

Contributo di un utente

cualquiera

jede(r) x-Beliebige colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

La oposición civilización contra barbarie, progreso contra anarquismo, readquiere su verdadera dimensión de antagonismos de clase.

gci-icg.org