Traduzioni di „redoblarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb trans

1. redoblar (duplicar):

redoblar

verdoppeln

el gobierno ha redoblado el presupuesto de becas

die Regierung hat das Budget für Stipendien verdoppelt

2. redoblar (clavo):

redoblar

umbiegen

3. redoblar (intensificar):

redoblar

verstärken

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

redoblar las medidas de seguridad

die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

4. redoblar (tambor):

redoblar

auf die Trommel schlagen

II . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb intr

redoblar (tambor)

einen Trommelwirbel schlagen

redoblar (tormenta) t. fig

heftiger werden

III . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb rifl

redoblar redoblarse:

redoblarse

sich verdoppeln

se han redoblado las peticiones de asilo

die Asylanträge haben sich verdoppelt

redoblante² [rreðoˈβlan̩te] SOST mf (músico)

redoblante

Trommler(in) m (f)

redoblado (-a) [rreðoˈβlaðo, -a] AGG

redoblado (-a) (doble)

verdoppelt

redoblado (-a) (robusto)

verstärkt