Traduzioni di „redoble“ nel dizionario spagnolo » tedesco

redoble [rreˈðoβle] SOST m MUS

redoble

(Trommel)wirbel m

I . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb trans

1. redoblar (duplicar):

redoblar

verdoppeln

el gobierno ha redoblado el presupuesto de becas

die Regierung hat das Budget für Stipendien verdoppelt

2. redoblar (clavo):

redoblar

umbiegen

3. redoblar (intensificar):

redoblar

verstärken

redoblar esfuerzos

Anstrengungen verdoppeln [o. intensivieren]

redoblar las medidas de seguridad

die Sicherheitsmaßnahmen verstärken

4. redoblar (tambor):

redoblar

auf die Trommel schlagen

II . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb intr

redoblar (tambor)

einen Trommelwirbel schlagen

redoblar (tormenta) t. fig

heftiger werden

III . redoblar [rreðoˈβlar] VB vb rifl

redoblar redoblarse:

redoblarse

sich verdoppeln

se han redoblado las peticiones de asilo

die Asylanträge haben sich verdoppelt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Esto motivó que el control se redoble en esa área.

bolivia.diariocritico.com

Bebiste un vaso de agua fresca con menta machacada mientras escuchabas el redoble risueño de la fiesta.

www.lashistorias.com.mx

Distintas capas de realidad superpuestas se bifurcan en estas fechas con redobles de tambor de guerra.

www.elnuevoherald.com

A veces, por la noche, un redoble de tambores, detrás de la cortina vegetal, corría por el río.

www.elortiba.org

Podemos admitir algún redoble, pero de muy tarde en tarde.

familiaycole.com

Un final a toda orquesta con redoble de timbales con asientos en primera fila.

crashoil.blogspot.com

Hubo más muertes, más humillaciones, más redobles de tambores.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

La operación se acompañaba con el redoble de uno o más tambores que intentaban acallar los ayes desgarradores del paciente.

laropamedieval.blogspot.com

Inclusive el hijo de ambos, de tres años de edad, ya toca el redoble.

si.cultura.cr

El redoble de los tambores anunciaba algo excitante y sorprendente que hizo por un momento un silencio que se oía desde lejos...

www.mundolatino.org