Traduzioni di „registracija“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . registrar [rrexisˈtrar] VB vb trans

1. registrar (examinar):

registrar

durchsuchen

¡a mí que me registren! fig

ich habe damit nichts zu tun!

2. registrar (inscribir):

registrar

registrieren

registrar

eintragen

marca registrada

(eingetragene) Schutzmarke

registrar una empresa/una patente

ein Gewerbe/ein Patent anmelden

3. registrar (incluir):

registrar

aufnehmen

4. registrar (señalar):

registrar

registrieren

registrar

anzeigen

5. registrar (grabar):

registrar

aufzeichnen

registrar

aufnehmen

6. registrar:

registrar (pérdidas)

ausweisen

registrar (ventas)

verzeichnen

el mercado registra una mejoría

der Markt hat sich erholt

II . registrar [rrexisˈtrar] VB vb rifl registrarse

1. registrar (inscribirse):

registrarse

sich einschreiben

2. registrar INET:

registrarse

sich registrieren

2. registrar (observarse):

registrarse

zu verzeichnen sein

registrado (-a) [rrexisˈtraðo, -a] AGG

registrado (-a)

verzeichnet

registrado (-a)

eingetragen

I . registrador²(a) [rrexistraˈðor(a)] AGG

registrador(a)

Registrier-

caja registradora

Registrierkasse f

II . registrador²(a) [rrexistraˈðor(a)] SOST m(f) (funcionario)

registrador(a)

(Registrier)beamter(-in) m (f)

registrador de la propiedad

Grundbuchführer(in) m (f)