Traduzioni di „residue“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

residuo [rreˈsiðwo] SOST m

1. residuo (resto):

residuo

Rückstand m

residuo

Rest m

residuo MAT

Rest(betrag) m

residuo de filtración CHIM

Filterrückstand m

2. residuo pl.:

residuos (basura)

Abfall m

residuos (géneros defectuosos)

Ausschuss m

residuos alimenticios

Nahrungsmittelabfälle m pl.

residuos de las fábricas

Fabrikabfälle m pl.

residuos industriales

Industrieabfälle m pl.

residuos radiactivos

Atommüll m

residuos sólidos urbanos

Hausmüll m

residuos tóxicos

Giftmüll m

residuos urbanos

Siedlungsmüll m

residir [rresiˈðir] VB vb intr

1. residir (habitar):

residir

wohnen

residir

ansässig sein

2. residir (radicar):

residir

innewohnen

aquí reside la dificultad

hier liegt das Problem

resina [rreˈsina] SOST f

1. resina BOT:

resina

Harz nt

resina de abeto

Tannenharz nt

resina bruta

Rohharz nt

2. resina TECN:

resina

Harz nt

resinas de dispersión

Dispersionsharze nt pl

resina de epoxi

Epoxidharz nt

resina de moldeo

Gießharz nt

resina plástica

Kunstharz nt

resina sintética

Kunstharz nt

resinar [rresiˈnar] VB vb trans

resinar

harzen

respe¹ [ˈrrespe] SOST m ZOOL

1. respe (lengua de la culebra):

respe

Schlangenzunge f

2. respe:

respe (aguijón de la abeja)

Bienenstachel m

respe (de avispa)

Wespenstachel m

reseda [rreˈseða] SOST f BOT

reseda

Reseda f

reseda

Wau m

resorte [rreˈsorte] SOST m

resorte

Feder f

resorte de acero

Stahlfeder f

resorte amortiguador

Pufferfeder f

resorte amortiguador

Dämpfungsfeder f

resorte de cuerda del reloj

Aufzugsfeder der Uhr

resorte de torsión

Drehfeder f

armar el resorte

die Feder spannen

los resortes de una acción fig

die Triebfedern einer Handlung

tocar todos los resortes fig

alle Hebel in Bewegung setzen

rescate [rresˈkate] SOST m

1. rescate:

rescate (de un prisionero)

Befreiung f

rescate (con dinero)

Auslösung f

2. rescate (salvación):

rescate

Rettung f

rescate de datos INFORM

Datenrettung f

rescate financiero FIN, ECON

Finanzrettung f

3. rescate (de una prenda):

rescate

(Pfand)einlösung f

4. rescate (recuperación):

rescate

Rückkauf m

con facultad de rescate

mit Rückkaufrecht

5. rescate (dinero para rescatar):

rescate

Lösegeld nt

su familia ha pagado un rescate

seine/ihre Familie hat ihn/sie losgekauft

resudar [rresuˈðar] VB vb intr

resudar

(leicht) schwitzen

resudar (rezumarse)

ausschwitzen