Traduzioni di „robuste“ nel dizionario spagnolo » tedesco

robustez [rroβusˈteθ] SOST f

robustez

Robustheit f

robusto (-a) [rroˈbusto, -a] AGG

robusto (-a)

robust

embuste [emˈbuste] SOST m

1. embuste (mentira):

embuste

Lüge f

¡esto es un embuste!

das ist gelogen!

2. embuste (estafa):

embuste

Betrug m

embuste

Schwindel m

3. embuste pl (adornos):

embuste

Flitter m

I . robustecer [rroβusteˈθer] irreg como crecer VB vb trans

robustecer

stärken

robustecer

kräftigen

II . robustecer [rroβusteˈθer] irreg como crecer VB vb rifl

robustecer robustecerse:

robustecerse

sich stärken

robustecerse

sich kräftigen

robustecedor(a) [rroβusteθeˈðor(a)] AGG

robustecedor(a)

stärkend

robustecedor(a)

kräftigend

roble [ˈrroβle] SOST m

roble

Eiche f

estar como [o ser] un roble

(sehr) robust sein

robot¹ <pl. robots> [rroˈβot] SOST m (máquina)

robot

Roboter m

robot de cocina

Küchenmaschine f

robot de compras

Shopping-Bot m

robot de compras

Einkaufsroboter m

robot guía

Guide-Bot m (Führungsroboter in öffentlichen Gebäuden wie Museen z. B. bei Ausstellungen)

fuste [ˈfuste] SOST m

1. fuste (madera):

fuste

Holz nt

2. fuste:

fuste (vara)

Stange f

fuste (de una lanza)

Schaft m

3. fuste ARCHIT:

fuste

Säulenschaft m

4. fuste:

fuste (importancia)

Bedeutung f

fuste (sustancia)

Gehalt m

fuste (de una persona)

Format nt

de poco fuste

unbedeutend

de poco fuste (persona)

charakterlos

de poco fuste (discurso)

nichts sagend

5. fuste (arzón):

fuste

Sattelbaum m

ayuste [aˈɟuste] SOST m NAUT

1. ayuste (acción de ayustar):

ayuste

Spleißen nt

2. ayuste (unión de dos cabos):

ayuste

Spleiß m

ajuste [aˈxuste] SOST m

1. ajuste (adaptación) tb. FIN:

ajuste a

Anpassung f an +acc

ajuste a

Angleichung f an +acc

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ECON

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ECON

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TECN (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TECN (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ECON, FIN

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ECON, FIN (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste INFORM, TELECOM:

ajustes

Einstellungen f pl.

roete [rroˈete] SOST m

roete

medizinischer Wein mit Granatapfelsaft

rocote [rroˈkote] SOST m, rocoto [rroˈkoto] SOST m Bol, Ecua, Perù (pimiento)

rocote

große, scharfe Paprikaschote

rodete [rroˈðete] SOST m

1. rodete (peinado):

rodete

(Haar)schnecke f

2. rodete (para llevar un peso):

rodete

Tragpolster nt (für Kopflasten)

3. rodete (de una cerradura):

rodete

Schließzylinder m

4. rodete TECN:

rodete

Rolle f

rodete del soplador

Gebläserad nt

rodete radial

Radialrad nt

poste [ˈposte] SOST m

1. poste (pilar):

poste

Pfosten m

poste

Pfahl m

poste de distribución

Verteilungsmast m

poste indicador

Wegweiser m

poste kilométrico

Kilometerstein m

poste telegráfico

Telegrafenmast m

poste totémico

Totempfahl m

dar poste a alguien

jdn lange warten lassen

estar hecho un poste

untätig herumstehen

más serio que un poste

todernst

no contestar más un poste

überhaupt keine Antwort geben

oler el poste

Lunte riechen

ser un poste

sehr träge sein

ser un poste colloq (sordo)

stocktaub sein

2. poste (castigo para colegiales):

poste

Strafestehen nt

dar poste a alguien

jdn in die Ecke stellen