Traduzioni di „rodada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

rodada [rroˈðaða] SOST f

rodada

Reifenspur f

I . rodar <o → ue> [rroˈðar] VB vb intr

1. rodar (dar vueltas, moverse sobre ruedas):

rodar

rollen

rodar por el suelo

über den Boden rollen

echarlo todo a rodar fig

alles über Bord werfen

2. rodar (girar sobre el eje):

rodar

rotieren

rodar

sich drehen

3. rodar (deslizarse):

rodar

(herunter)rollen

4. rodar (abundar):

rodar

in großer Menge vorhanden sein

antes rodaban más las enfermedades infecciosas

früher traten Infektionskrankheiten häufiger auf

5. rodar (ir de un sitio a otro):

rodar

umherlaufen

he rodado de tienda en tienda

ich bin von Geschäft zu Geschäft gelaufen

6. rodar (seguir):

rodar

folgen

II . rodar <o → ue> [rroˈðar] VB vb trans

1. rodar (hacer dar vueltas):

rodar

rollen

2. rodar (película):

rodar

drehen

3. rodar (coche):

rodar

einfahren

4. rodar TECN:

rodar

abwälzen

rodado (-a) [rroˈðaðo, -a] AGG

1. rodado (discurriendo con suavidad):

rodado (-a)

eingespielt

venir rodado (sin dificultades)

wie geschmiert [o. am Schnürchen] laufen

venir rodado (de perlas)

wie gerufen kommen

2. rodado (tránsito de vehículos):

tráfico rodado

Straßenverkehr m

3. rodado (caballo):

rodado (-a)

gescheckt

rodado (-a)

scheckig

rodado SOST

Contributo di un utente

rodado (vehículo) m CSud

Fahrzeug nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

A veces que una película sea previsible no es malo, si está bien rodada y los personajes son de una pieza.

www.jotdown.es

Como ya he dicho, es un poco (o bastante) triste pero está rodada con una delicadeza especial que cautiva profundamente.

notodoeskippel.blogspot.com

Así que no he cambiado mucho, porque una película rodada con una cámara digital no debería ser diferente que si estuviera rodando en película.

blogs.ffyh.unc.edu.ar

Fue rodada entre 2004 y 2005, dos temporadas con 24 episodios en total.

www.nosologeeks.es

Es una película que a pesar de estar rodada con un presupuesto ridículo tine un desaroollo espectacular.

fisicadepelicula.blogspot.com

Por su temática gastronómica y el hecho de haber sido rodada en catalán intuimos que podía haber recibido las ayudas autonómicas destinadas a estos proyectos.

www.elblogdecineespanol.com

Lo mejor es que el vehículo que utilicemos no acceda hasta el mismo cebadero para evitar rodadas delatoras.

www.club-caza.com

Fue rodada en 1989 y estrenada un año después.

www.jesuitas.org.co

Afrontémoslo: somos actores (secundarios) en una película que ya está rodada.

www.zurditorium.com

Ya era alguien a tomar como referencia en los pelotones de rodada.

openrevista.com