Traduzioni di „ruled“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

ruleta [rruˈleta] SOST f

1. ruleta (juego):

ruleta

Roulette(spiel) nt

ruleta rusa

russisches Roulette

2. ruleta TECN:

ruleta

Rändelrad nt

rulero [rruˈlero] SOST m SAm

rulero

Lockenwickler m

I . rular [rruˈlar] VB vb trans

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (coche)

einfahren

2. rular (hacer marchar):

rular

zum Laufen [o. in Gang] bringen

rular

in Betrieb setzen

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

rular

drehen

II . rular [rruˈlar] VB vb intr

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

ruedo [ˈrrweðo] SOST m

1. ruedo (contorno):

ruedo

Umkreis m

2. ruedo:

ruedo (borde)

Rand m

ruedo (del vestido)

Saum m

3. ruedo (de la plaza de toros):

ruedo

Arena f

echarse al ruedo fig

sich ins Abenteuer stürzen

4. ruedo (estera redonda):

ruedo

runde Matte f

rueda [ˈrrweða] SOST f

1. rueda (que gira):

rueda

Rad nt

rueda de álabes del compresor

Verdichterrad m

rueda de aletas

Flügelrad nt

rueda de apoyo

Stützrad nt

rueda de aspas

Windrad nt

rueda axial

Axialrad nt

rueda catalina (del reloj)

Sperrrad nt

rueda de cajones

Zellenrad nt

rueda de cambio

Wechselrad nt

rueda celular

Zellrad nt

rueda centrífuga

Zentrifugalrad nt

rueda para correa dentada

Zahnriemenrad m

rueda delantera/trasera

Vorder-/Hinterrad nt

rueda dentada

Zahnrad nt

rueda dentada cursora

Schiebezahnrad nt

rueda con dentado interior

Hohlrad nt

rueda con dentado interior

Innenzahnrad nt

rueda con dientes en flecha

Pfeilrad nt

rueda elevadora

Schöpfrad nt

rueda de evolvente

Evolventenrad nt

rueda de la fortuna

Glücksrad nt

rueda helicoidal

Schraubenrad nt

rueda hidráulica

Wasserrad nt

rueda hipoide

Hypoidrad nt

rueda interior

Innenrad nt

rueda de inversión de cadena

Kettenumlenkrad nt

rueda motriz

Triebrad nt

rueda de paletas

Schaufelrad nt

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

rueda planetaria

Planetenrad nt

rueda portatipos TIPOGR, INFORM

Typenrad nt

rueda de proa AVIAZ

Bugrad nt

rueda de propulsión

Antriebsrad nt

rueda de repuesto

Ersatzrad nt

rueda de repuesto

Ersatzreifen m

rueda temporizadora

Zeiteinstellrad nt

rueda de trinquete

Schieberad nt

vapor de ruedas

Raddampfer m

chupar rueda SPORT

im Windschatten fahren

chupar rueda fig

im Windschatten anderer mitfahren

comulgar con ruedas de molino

sich einen Bären aufbinden lassen

comulgar con ruedas de molino

Unmögliches glauben

todo marcha sobre ruedas fig

alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]

el pavo hace la rueda

der Pfau schlägt ein Rad

hacer la rueda fig

sich brüsten

hacer la rueda fig

sich aufplustern

hacer la rueda a una mujer

einer Frau den Hof machen

2. rueda (círculo de personas):

rueda

Kreis m

rueda

Runde f

rueda de prensa

Pressekonferenz f

rueda de presentación

Präsentationsrunde f

3. rueda (rodaja):

rueda

Scheibe f

una rueda de salami

eine Scheibe Salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

Reihenfolge f

rulo [ˈrrulo] SOST m

1. rulo (del cabello):

rulo

Locke f

2. rulo (rizador):

rulo

Lockenwickler m

3. rulo TECN:

rulo

Walze f

led <pl ledes > [leð] SOST m TECN

led

Leuchtdiode f

led

LED f

ruleteo [rruleˈteo] SOST m AmC, Mess (el conducir taxis)

ruleteo

Taxifahren nt

rulenco (-a) [rruˈleŋko, -a] AGG Cile

rulenco (-a)

dürr

rulenco (-a) (raquítico)

rachitisch

taled SOST

Contributo di un utente

taled (manto de oraciones) m RELIG

Tallit m