Traduzioni di „sapiencial“ nel dizionario spagnolo » tedesco

sapiencia [saˈpjeṇθja] SOST f sin pl

1. sapiencia (conjunto de conocimientos):

sapiencia

Wissen nt

2. sapiencia (sensatez):

sapiencia

Weisheit f

sapiencia

Klugheit f

Libro de la Sapiencia

Buch Salomo

carencial [kareṇˈθjal] AGG MED

carencial

Mangel-

enfermedad carencial

Mangelkrankheit f

estado carencial

Mangelzustand m

síntoma carencial

Mangelerscheinung f

secuencial [sekweṇˈθjal] AGG

secuencial

sequenziell

secuencial indexado

logisch fortlaufend

acceso secuencial

sequenzieller Zugriff

tangencial [taŋxeṇˈθjal] AGG

tangencial a

tangential an +dat

tangencial (fuerza, presión)

Tangential-

tangencial (distancia)

Tangenten-

I . residencial [rresiðeṇˈθjal] AGG

residencial

Wohn-

residencial

Aufenthalts-

barrio residencial

Wohnviertel nt

II . residencial [rresiðeṇˈθjal] SOST m

1. residencial (urbanización):

residencial

Wohnanlage f

2. residencial Arg, Cile, Perù (hotel):

residencial

Hotel nt garni

asistencial [asisteṇˈθjal] AGG

asistencial (sanitaria)

Pflege-

asistencial (social)

Fürsorge-

servicios asistenciales

Pflegedienste m pl

I . exponencial [esponeṇˈθjal] AGG MAT

exponencial

Exponential-

exponencial tb. fig

exponentiell

un crecimiento exponencial

ein exponentielles Wachstum

II . exponencial [esponeṇˈθjal] SOST f MAT

exponencial

Exponentialfunktion f

penitencial [peniteṇˈθjal] AGG RELIG

penitencial

Buß-

salmos penitenciales

Bußpsalme m pl

desinencial [desineṇˈθjal] AGG LING

desinencial

Endungs-

I . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] AGG (culto)

sabio (-a)

weise

sabio (-a)

klug

los ancianos dan sabios consejos

alte Menschen geben weise Ratschläge

II . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] SOST m (f)

sabio (-a)

Weise(r) f(m)

sabio (-a)

Gelehrte(r) f(m)

Alfonso X el Sabio

Alfons der Weise

errar es de sabios prov

Irren ist menschlich

esencial [eseṇˈθjal] AGG

1. esencial (sustancial):

esencial

wesentlich

esencial

grundlegend

esencial

essenziell

elemento esencial

Hauptbestandteil m

2. esencial (indispensable):

esencial a/para

unerlässlich für +acc

esencial a/para

notwendig für +acc

alimento esencial

Grundnahrungsmittel nt

3. esencial (locuzione):

aceite esencial

ätherisches Öl nt

I . potencial [poteṇˈθjal] AGG

1. potencial (que tiene potencia):

potencial

leistungsstark

2. potencial (productivo):

potencial

ergiebig

potencial

ertragreich

3. potencial (posible):

potencial

potenziell

potencial

möglich

cliente potencial

potenzieller Kunde

4. potencial LING:

el modo potencial

der Konditional

II . potencial [poteṇˈθjal] SOST m

1. potencial (poder, capacidad):

potencial

Potenzial nt

potencial

Möglichkeiten f pl

potencial bélico

Kriegspotenzial nt

potencial de beneficio

Gewinnmöglichkeit f

potencial de desarrollo

Entwicklungspotenzial nt

potencial financiero

Finanzkraft f

potencial inflacionario

Inflationsmöglichkeiten f pl

potencial de mano de obra

Arbeitskräftepotenzial nt

potencial en el mercado

Marktpotenzial nt

potencial nuclear

Kernpotenzial nt

potencial productivo

Produktionskraft f

potencial productivo

Produktionspotenzial nt

2. potencial FIS:

potencial

Potenzial nt

3. potencial ELETTR:

potencial

Spannung f

potencial eléctrico

elektrische Spannung

potencial redox

Redoxpotenzial nt

potencial de reposo

Ruhepotenzial nt

4. potencial LING:

potencial

Konditional m

potencial simple/compuesto

einfacher/zusammengesetzter Konditional

demencial [demeṇˈθjal] AGG t. MED

demencial

schwachsinnig

vivencial [biβeṇˈθjal] AGG FILOS, PSIC

vivencial

Erlebnis-

I . credencial [kreðeṇˈθjal] AGG

credencial

beglaubigend

carta credencial

Beglaubigungsschreiben nt

carta credencial

Akkreditiv nt

II . credencial [kreðeṇˈθjal] SOST f

credencial

Ernennungsurkunde f

credencial (de identificación)

ID-Card f

torrencial [torreṇˈθjal] AGG

lluvia torrencial

sintflutartiger Regen

llovía torrencialmente

es regnete in Strömen

presencial [preseṇˈθjal] AGG

presencial

vor Ort

asignatura presencial

Präsenzfach nt

educación presencial

Präsenzunterricht m

reunión presencial

persönliches Treffen nt

testigo presencial

Augenzeuge(-in) m (f)

tendencial [ten̩deṇˈθjal] AGG

tendencial

tendenziell

prudencial [pruðeṇˈθjal] AGG

prudencial (razonable)

vernünftig

prudencial (adecuado)

angebracht

prudencial (previsor)

bedachtsam

una cantidad prudencial

eine angemessene Menge

competencial [kompeteṇˈθjal] AGG AMMIN, DIR, POL

competencial

Zuständigkeits-

conflicto competencial

Zuständigkeitsstreit m

conflicto competencial

Kompetenzkonflikt m

techo competencial

Kompetenzobergrenze f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

En la literatura sapiencial aparece el género humano dividido en dos categorías: frente a los justos y a los sabios, los impíos y los locos.

hjg.com.ar

La mítica serie de dibujos animados reflejó esa idea de mil maneras, una de ellas calcada de otro libro sapiencial.

moralyluces.wordpress.com

No olvidemos como su vinculación con el lamaísmo asegura la pervivencia y la orientación sapiencial de tales referentes chamánicos.

encuentrosconlosutil.es