Traduzioni di „spicken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

spicken

mechar

2. spicken colloq (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb intr region colloq (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Esempi per spicken

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Libretto ist gespickt mit Zweideutigkeiten, bewussten Missverständnissen und Neckereien.

de.wikipedia.org

Die Vorträge waren gespickt mit Witzen, Anekdoten und provokanten Bemerkungen, die regelmäßig Heiterkeitsausbrüche in seinem Publikum auslösten.

de.wikipedia.org

Sie spickte oftmals die Terminmappe ihres Mannes mit Vorlagen für dessen Arbeit.

de.wikipedia.org

Die Biographien der Personen, Vorbild und Abbild, sind eng verwoben und ihre Geschichte ist gespickt mit Querverweisen durch die ganze deutsche Geschichte.

de.wikipedia.org

Er versucht vergeblich, sich mit Spicken zu retten, doch durchschauen die meisten Lehrer seine Tricks.

de.wikipedia.org

Rehfleisch wird stets gehäutet, pariert und meist gespickt.

de.wikipedia.org

Sein Reisebericht ist gespickt von historischen Bemerkungen, vielfach evozieren seine Eindrücke Erinnerungen an die Antike.

de.wikipedia.org

Holz und Reisig aus dem Wald diente zur Ausbesserung, dem Specken bzw. Spicken von Straßen.

de.wikipedia.org

Auch die zu- und abführenden Streckenteile sind gespickt mit Starenkästen modernerer Bauart, die nicht sofort als solche erkannt werden.

de.wikipedia.org

Der Handlungsort ist vielmehr mythischer Natur und gespickt mit zahlreichen surrealen, christlichen und fernöstlichen Elementen.

de.wikipedia.org