Traduzioni di „spicken“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb trans

1. spicken GASTR:

spicken

mechar

2. spicken colloq (reichlich versehen):

spicken mit

llenar de

eine mit Fehlern gespickte Arbeit

un trabajo lleno de faltas

eine mit Zitaten gespickte Rede

un discurso salpicado de citas

II . spicken [ˈʃpɪkən] VB vb intr region colloq (abschreiben)

spicken

chuletear

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Esempi per spicken

bei [o. von] jdm spicken

copiar de alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Sprache imitiert bewusst den Schulaufsatz-Stil eines Zwölfjährigen und ist gespickt mit Helvetismen.

de.wikipedia.org

Das Boot finden sie mit Pfeilen gespickt wider vor.

de.wikipedia.org

Die labyrinthischen Nebenhandlungen, mit denen die früheren Barockopern gespickt waren, wurden eliminiert.

de.wikipedia.org

Der Handlungsort ist vielmehr mythischer Natur und gespickt mit zahlreichen surrealen, christlichen und fernöstlichen Elementen.

de.wikipedia.org

Jede Strecke ist mit Loopings und Rampen gespickt.

de.wikipedia.org

Das Libretto ist gespickt mit Zweideutigkeiten, bewussten Missverständnissen und Neckereien.

de.wikipedia.org

Die Vorträge waren gespickt mit Witzen, Anekdoten und provokanten Bemerkungen, die regelmäßig Heiterkeitsausbrüche in seinem Publikum auslösten.

de.wikipedia.org

So sind die Teilnahmefelder gespickt mit Aktiven des Spitzen- und Breitensports.

de.wikipedia.org

Die Sprache passt sich dieser Zeit an, ist gespickt von saloppen Wendungen, alten Worten und französischen Einsprengseln.

de.wikipedia.org

Bei den eindimensionalen Figuren, flachen Dialogen, gespickt mit noch flacherem Humor, freut man sich über jede Drohnenaufnahme, in der niemand der Protagonisten reden muss.

de.wikipedia.org