Traduzioni di „stancia“ nel dizionario spagnolo » tedesco

Francia [ˈfraṇθja] SOST f

Francia

Frankreich nt

sarcia [ˈsarθja] SOST f

sarcia (carga)

Last f

sarcia (fardaje)

Gepäck nt

stand, estand [esˈtan] SOST m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

juncia [ˈxuṇθja] SOST f BOT

juncia

Zypergras nt

vender juncia fig

prahlen

concia [ˈkoṇθja] SOST f

concia

Schonung f

concia

Schonwald m

ciencia [ˈθjeṇθja] SOST f

1. ciencia (saber):

ciencia

Wissen nt

ciencia infusa colloq

angeborenes Wissen

ciencia infusa colloq

angeborene Weisheit

ser un pozo de ciencia

sehr weise sein

2. ciencia (disciplina):

ciencia

Wissenschaft f

ciencias de alimentos

Lebensmittelwissenschaften f pl

ciencias ambientales

Umweltwissenschaften f pl

ciencias aplicadas

angewandte Wissenschaften

ciencia cognitiva

kognitive Wissenschaft

ciencias económicas

Wirtschaftswissenschaften f pl

ciencias económicas

Volkswirtschaftslehre f

ciencias empresariales

Betriebswirtschaftslehre f

ciencias exactas

exakte Wissenschaften

ciencias físicas

Physik f

ciencias humanas

Humanwissenschaften f pl

ciencias (naturales)

Naturwissenschaften f pl

ciencias políticas

Politikwissenschaft f

ciencias sociales

Sozialwissenschaften f pl

Facultad de Ciencias UNIV

Naturwissenschaftliche Fakultät

estudiar una carrera de ciencias

ein naturwissenschaftliches Studium absolvieren

3. ciencia (habilidad):

ciencia

Kunst f

gaya ciencia LETTER

Dichtkunst f

4. ciencia (locuzione):

a [o de] ciencia cierta

mit Sicherheit

eso no tiene ciencia colloq

das ist ganz einfach

esencia [eˈseṇθja] SOST f

1. esencia (naturaleza):

esencia

Wesen nt

esencia

Natur f

esencia

Essenz f ricerc

se dice que el alemán es por esencia trabajador

es heißt, der Deutsche sei von Natur aus fleißig

2. esencia (fondo):

esencia

Kern m

esencia

Wesentliche(s) nt

esencia

Essenz f

quinta esencia

Quintessenz f

ser de esencia

wesentlich sein

ser en esencia lo mismo

im Grunde (genommen) [o. im Wesentlichen] dasselbe sein

me contó en esencia lo que había pasado

er/sie erzählte mir im Wesentlichen, was passiert war

3. esencia CHIM:

esencia

Essenz f

esencia de café

Kaffeeextrakt m

esencia de rosas

Rosenöl nt

4. esencia (colmo):

esencia

Inbegriff m

es la esencia de la arrogancia

er/sie ist die Arroganz in Person

opuncia [oˈpuṇθja] SOST f BOT

opuncia

Opuntie f

agencia [aˈxeṇθja] SOST f

1. agencia (empresa):

agencia

Agentur f

agencia

Vertretung f

Agencia de Abastecimiento UE

Versorgungsagentur f

agencia de aduana

Zollagentur f

agencia de cambio

Wechselstube f

agencia de cobro

Inkassobüro nt

agencia de colocaciones

Stellenvermittlungsbüro nt

agencia de empleo

Arbeitsvermittlung f

agencia de empleo

Agentur f für Arbeit

agencia inmobiliaria

Immobilienbüro nt

Agencia Internacional de la Energía

Internationale Energieagentur

agencia marítima

Schifffahrtsagentur f

agencia de marketing

Marketingfirma f

agencia de noticias

Nachrichtenagentur f

agencia de prensa

Presseagentur f

agencia de publicidad

Werbeagentur f

agencia de transportes

Spedition f

Agencia Tributaria

Finanzamt nt

agencia de viajes

Reisebüro nt

2. agencia (sucursal):

agencia

Zweigstelle f

3. agencia Cile (casa de empeños):

agencia

Leihhaus nt

astucia [asˈtuθja] SOST f

1. astucia (sagacidad):

astucia

Gewitztheit f

astucia

Schläue f

2. astucia (ardid):

astucia

List f

astucia

Trick m

ranciar [rraṇˈθjar] VB vb rifl

ranciar ranciarse:

ranciarse

ranzig werden

hacia [ˈaθja] PREP

1. hacia (dirección):

hacia

nach +dat

hacia

zu +dat

el pueblo está más hacia el sur

das Dorf liegt weiter südlich

el pueblo está yendo hacia Valencia

das Dorf liegt auf dem Weg nach Valencia

fuimos hacia allí

wir gingen dorthin

vino hacia mí

er/sie kam zu mir herüber

2. hacia (cerca de):

hacia

gegen +acc

3. hacia (respecto a):

hacia

gegenüber +dat

parcia [ˈparθja] AGG Mess (socio)

parcia

beteiligt

parcia

Partner-

tercia [ˈterθja] SOST f RELIG

tercia

Terz f

barcia [ˈbarθja] SOST f AGR

barcia

Siebabfälle m pl

barcia

Siebmist m

acacia [aˈkaθja] SOST f BOT

acacia

Akazie f

gracia SOST

Contributo di un utente

gracia (encanto, garbo) f

Grazie f

Tracia SOST

Contributo di un utente

Tracia storico

Thrakien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Denominamos bioensayo al proceso de determinar la potencia de una su b stancia o de un material a partir de las respuestas producidas en organismos biológicos.

www.ub.edu