Traduzioni di „sublevarse“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . sublevar [suβleˈβar] VB vb trans

1. sublevar (amotinar):

sublevar

aufwiegeln

el general sublevó a sus tropas

der General wiegelte seine Truppen auf

2. sublevar (irritar):

sublevar

sehr ärgern

sublevar

erzürnen

me subleva su arrogancia

seine/ihre Arroganz erzürnt mich

II . sublevar [suβleˈβar] VB vb rifl sublevarse

1. sublevar (alzarse):

sublevarse

sich auflehnen

sublevarse

rebellieren

los marineros se sublevaron contra su capitán

die Matrosen lehnten sich gegen ihren Kapitän auf

2. sublevar (enfadarse):

sublevarse

zornig werden

al darse cuenta de la injusticia se sublevó

als er/sie die Ungerechtigkeit wahrnahm, wurde er/sie zornig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Las injusticias del capitalismo liberal lo sublevaban.

bibliaytradicion.wordpress.com

Es de suponer que a los partidos de izquierdas que se sublevaron les motivaría cosas más graves...

laecristiana.blogspot.com

Hay días en los que las palabras se sublevan y no me queda otra opción más que escribir para callar las.

monynabald.blogspot.com

Un gobierno produce hechos que te sublevan o te fascinan.

www.victorhugomorales.com.ar

Es responsabilidad del hombre jugarse, sublevarse, oponerse a esta realidad.

www.pensamientopenal.org.ar

Subleva el comportamiento que desconoce la vergüenza y se burla de la compasión por los demás seres vivientes.

opinionsur.org.ar

Algo similar sucedió en muchos lugares del país, donde la población se sublevó de diversas maneras cuando se enteró del crimen.

lahistoriadeldia.wordpress.com

La muchedumbre de las calles tiene ya, por sí misma, algo de repugnante, que subleva la naturaleza humana.

escritoriodocentes.educ.ar

Hace mucho tiempo que me sublevé públicamente, por vez primera, contra esta imagen.

anatomiadelahistoria.com

Sostengo que esto no transforma a este sublevado en un agente del imperialismo.

rolandoastarita.wordpress.com