Traduzioni di „tantear“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tantear [tan̩teˈar] VB vb trans

1. tantear:

tantear (cantidad: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) berechnen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (tamaño, volumen: calculando)

(grob [o. ungefähr] ) ausmessen

tantear (a ojo)

(ab)schätzen

tantear (precio)

überschlagen

estoy tanteando la tela para ver si da para una falda

ich prüfe [o. messe ab] , ob der Stoff für einen Rock reicht

2. tantear (probar):

tantear

prüfen

tantear

testen

tantear el suelo con un palo

den Boden abtasten

3. tantear (a alguien, sondear):

tantear a

vorfühlen bei +dat

tantear el terreno fig

das Terrain [o. die Lage] sondieren

mis padres tantearon a mi novio antes de aceptarlo

meine Eltern fühlten meinem Freund auf den Zahn, bevor sie ihn akzeptierten

4. tantear (dibujo):

tantear

skizzieren

5. tantear SPORT:

tantear (puntos)

erzielen

tantear (puntos)

machen

tantear (goles)

schießen

6. tantear DIR:

tantear

ablösen

Esempi per tantear

explorar [o tantear] el terreno fig

das Terrain sondieren

tantear el terreno fig

das Terrain [o. die Lage] sondieren

tantear el suelo con un palo

den Boden abtasten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

De repente llega el copiloto impecablemente uniformado con anteojos oscuros y un bastón blanco tanteando el camino.

swcomputacion.com

La analogía del ciego tanteando es interesante y no es mía, aunque no recuerdo de quien es.

jackrational.blogspot.com

Comienza los trámites de solicitud del crédito, tanteando los diferentes bancos y sus intereses y condiciones.

www.sonarticulos.com

Queda totalmente inmovilizado como si un golpe de electricidad le estuviera tanteando el cuerpo.

jrod.com.ar

Es entonces cuando deberemos tantear su pesca en los arenales de poca profundidad donde normalmente se concentran estos peces pasto.

www.navegar.com

Mi recomendación (la cual tardé un mierdero de años en aprender) es simplemente tantear el terreno y si las cosas no funcionan presionan este botón.

www.salsaparapizza.com

Tanteó la silla, se sentó, barrió la penumbra con una mirada ausente, tomó el bandoneón que le alcanzaron y cerró los ojos.

www.elortiba.org

Quizás medio millón de personas, por tantear una cifra.

www.agarzon.net

Son viajes para tantear el mercado y que pueden hacerse por 2.000 euros.

www.emprendedores.es

También me falta inteligencia para pensar una forma de tantear los sin que se enteren.

generofluido.wordpress.com