Traduzioni di „timbrieren“ nel dizionario spagnolo » tedesco

(Vai a tedesco » spagnolo)

timbalero (-a) [timbaˈlero, -a] SOST m (f) MUS

timbalero (-a)

Paukenschläger(in) m (f)

timbre [ˈtimbre] SOST m

1. timbre (aparato):

timbre

Klingel f

timbre de la puerta/bicicleta

Tür-/Fahrradklingel f

han tocado el timbre

es hat geklingelt

2. timbre (sonido) t. MUS:

timbre

Timbre nt

timbre

Klangfarbe f

3. timbre:

timbre (sello que se pega)

(Gebühren)marke f

timbre (fiscal)

(Steuer)marke f

timbre (que se estampa)

Stempel m

4. timbre (renta):

timbre

Stempelsteuer f

timbre sobre letras de cambio FIN

Wechselsteuer f

5. timbre (acción):

timbre

Verdienst nt

timbre de gloria

Ruhmestat f

ser un timbre de gloria para alguien

jdm zur Ehre gereichen

6. timbre (de un escudo):

timbre

Adelsprädikat nt

I . timbrar [timˈbrar] VB vb trans

1. timbrar (pegar):

timbrar

mit einer Steuermarke versehen

2. timbrar (estampar):

timbrar

(ab)stempeln

3. timbrar ricerc:

timbrar la voz

sich einstimmen

II . timbrar [timˈbrar] VB vb intr colloq

timbrar

klingeln

timbrar

läuten

timbrazo [timˈbraθo] SOST m

timbrazo

(lang anhaltendes) Klingeln nt

timbrado (-a) [timˈbraðo, -a] AGG

una voz bien timbrada

eine klangvolle Stimme

timbón (-ona) [timˈbon, -ona] AGG AmC, Mess

timbón (-ona)

dickbäuchig

I . imbricar <c → qu> [imbriˈkar] VB vb trans

imbricar

überlappen

imbricar

überlagern

II . imbricar <c → qu> [imbriˈkar] VB vb rifl imbricarse

1. imbricar (superponerse):

imbricarse

sich überlappen

imbricarse

sich überlagern

2. imbricar (entrecruzarse):

imbricarse

sich überschneiden

3. imbricar (entrelazarse):

imbricarse

ineinandergreifen

imbricado (-a) [imbriˈkaðo, -a] AGG

1. imbricado ARCHIT:

imbricado (-a)

dachziegelartig angeordnet

2. imbricado (factores):

imbricado (-a)

miteinander verflochten

3. imbricado ZOOL (concha):

imbricado (-a)

geriffelt

hambriento (-a) [amˈbrjen̩to, -a] AGG

1. hambriento (con hambre):

hambriento (-a)

hungrig

2. hambriento (deseoso):

hambriento (-a) de

gierig nach +dat

hambriento de poder

machthungrig

timidez [timiˈðeθ] SOST f

timidez

Schüchternheit f

es de una gran timidez

er/sie ist sehr schüchtern

timonera [timoˈnera] SOST f

timonera

(Schwanz)feder f

timonero [timoˈnero] AGG AGR

timonero

Balken-