Traduzioni di „tocadisco“ nel dizionario spagnolo » tedesco

tocadiscos <pl tocadiscos> [tokaˈðiskos] SOST m

tocadiscos

Plattenspieler m

mordisco [morˈðisko] SOST m

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss m

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde f

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen m

mordisco

Bissen m

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen m

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (locuzione):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos colloq

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

torvisca [torˈβiska] SOST f, torvisco [torˈβisko] SOST m BOT

torvisca

Seidelbast m

tamarisco [tamaˈrisko] SOST m BOT

tamarisco

Tamariske f

tocado² (-a) [toˈkaðo, -a] AGG

1. tocado (perturbado):

tocado (-a)

nicht recht bei Verstand

estar tocado (de la cabeza)

nicht alle Tassen im Schrank haben

estar tocado (de la cabeza)

eine Schraube locker haben

solo una persona tocada puede hacer algo así

nur jemand, der nicht recht bei Verstand ist, kann so (et)was tun

2. tocado (lesionado):

tocado (-a)

angeschlagen

estar tocado de la espalda/del estómago colloq

es am Rücken/Magen haben

estar tocado de la espalda/del estómago colloq

Rückenschmerzen/Magenschmerzen haben

3. tocado (medio podrido):

tocado (-a)

angefault

4. tocado (cubierto en la cabeza):

ir tocado de un sombrero

einen Hut tragen

tocamiento [tokaˈmjen̩to] SOST m

1. tocamiento (toque):

tocamiento

Berührung f

2. tocamiento (llamamiento):

tocamiento

Berufung f

tocateca [tokaˈteka] SOST m Ven

tocateca

des Lesens und Schreibens unkundiger Soldat

minidisco [miniˈðisko] SOST m

minidisco duro INFORM

Minifestplatte f

obelisco [oβeˈlisko] SOST m

obelisco

Obelisk m

basáride [baˈsariðe] SOST m, basarisco [basaˈrisko] SOST m ZOOL

basáride

Katzenfrett m

tocador

Contributo di un utente

tocador (-a) (instrumento) SOST MUS

Spieler(in)