Traduzioni di „gebissen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gebissen [gəˈbɪsən] VB

gebissen part perf von beißen

Vedi anche: beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr, vb trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben colloq

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VB vb rifl

beißen sich beißen colloq (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Gebiss <-es, -e> [gəˈbɪs] SOST nt, GebißVO SOST nt

Gebiss

dentadura f

Gebiss (künstliches)

dentadura f postiza

Gebiss (künstliches)

prótesis f inv dental

beißen VB

Contributo di un utente

ins Grass beißen fig colloq

morder el polvo fig colloq

beißen VB

Contributo di un utente

sich (mit etwas) beißen fig colloq

no pegar ni con cola (con algo) fig colloq

diese beiden Begriffe beißen sich es

esos dos conceptos son contradictorios

Esempi per gebissen

er ist gebissen worden

le han mordido

du bist wohl vom Affen gebissen!

¡estás loco!

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen.

de.wikipedia.org

Eine Sammlung von Gebissen aus Waterloo-Zähnen befindet sich im Victoria Gallery & Museum in Liverpool.

de.wikipedia.org

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe.

de.wikipedia.org

Wird er zum zweiten Mal gebissen, stirbt er und das Team verliert das Spiel.

de.wikipedia.org

Die Beute wird blitzschnell gebissen und sofort wieder losgelassen.

de.wikipedia.org

Sie reduzierte die Gefahr von Zahnwurzelresorptionen durch überdosierte orthodontische Kräfte und eignete sich auch für Patienten mit parodontal geschädigten Gebissen.

de.wikipedia.org

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Er führt das auf einen Vorfall während seiner Militärzeit zurück, bei dem er von einer infizierten Fledermaus gebissen wurde.

de.wikipedia.org

Außerdem können sie die Tollwut übertragen, und in mehreren Fällen wurden Menschen von tollwütigen Erdmännchen gebissen und infiziert.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde, in ihrer Wohnung, in die Hand gebissen.

de.wikipedia.org