gebissen nel dizionario PONS

Traduzioni di gebissen nel dizionario tedesco»bulgaro

gebissen [gə'bɪsən]

gebissen part perf von beißen

Vedi anche: beißen

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb intr

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw acc, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb trans

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben fig colloq

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb rifl

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

I.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb intr

1. beißen (mit Zähnen):

beißen

хапя

in etw acc, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

2. beißen (brennen):

beißen

щипя

beißen

смъдя

der Rauch beißt in den Augen

димът щипе очите ми

3. beißen (Fisch):

beißen

кълва

II.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb trans

beißen

захапвам

beißen (kauen)

дъвча

nichts zu beißen haben fig colloq

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

III.beißen <beißt, biss, gebissen> ['baɪsən] VB vb rifl

sich beißen

хапя се

sich beißen (Farben)

в дисхармония съм, бия се

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Traduzioni di gebissen nel dizionario bulgaro»tedesco

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

ухапвам

beißen

ухапвам

beißen

прехапвам

(durch)beißen

прехапвам си езика/устните

sich auf die Zunge/Lippen beißen

ритвам камбаната

ins Gras beißen fig

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хвърлям топа pegg

ins Gras beißen fig

захапвам

beißen in +acc

захапвам ябълка

in den Apfel beißen

хапя

beißen

gebissen Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

in den sauren Apfel beißen

преглъщам горчивия хап

in den sauren Apfel beißen

изпивам горчивата чаша

Hunde, die bellen, beißen nicht prov

куче, което лае, не хапе prov

ins Gras beißen gergo

хвърлям топа, умирам

in etw acc, beißen

захапвам нщ

auf die Zunge beißen

прехапвам си езика

nichts zu beißen haben fig colloq

нямам нищо за ядене [o. гладувам]

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

sich dat auf die Lippen beißen

хапя си устните

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Name kommt laut Überlieferung von der örtlichen Geschichte eines Indianers, der seinen Finger abschneidet, nachdem er von einer Rasselschlange gebissen wird.

de.wikipedia.org

Die Beute wird blitzschnell gebissen und sofort wieder losgelassen.

de.wikipedia.org

Zudem sei er in der Jugend von einem tollwütigen Hund gebissen worden, weswegen er irre geworden sei und die Taten im Wahn begangen habe.

de.wikipedia.org

Sie reduzierte die Gefahr von Zahnwurzelresorptionen durch überdosierte orthodontische Kräfte und eignete sich auch für Patienten mit parodontal geschädigten Gebissen.

de.wikipedia.org

Von „einer Winchester-Gans gebissen“ worden zu sein, bedeutete eine Geschlechtskrankheit zu besitzen.

de.wikipedia.org

Er führt das auf einen Vorfall während seiner Militärzeit zurück, bei dem er von einer infizierten Fledermaus gebissen wurde.

de.wikipedia.org

In der Serie geht es um eine Gruppe von Vampirjägern, die von Vampiren gebissen wurden (aber sich noch nicht in Vampire verwandelt haben) und versuchen, die blutsaugenden Vampire zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Eine Person wurde, in ihrer Wohnung, in die Hand gebissen.

de.wikipedia.org

Keine Frage, der Tote muss von einem Vampir gebissen und daraufhin selbst zum Blutsauger geworden sein; das belegen seine zwei Bisswundmale an dessen Hals.

de.wikipedia.org

1801 wurde einer der Husaren von einem Bauernknecht derart in den Arm gebissen, dass er längere Zeit dienstunfähig war.

de.wikipedia.org