Traduzioni di „triza“ nel dizionario spagnolo » tedesco

triza [ˈtriθa] SOST f

1. triza (pedazo):

triza

Fetzen m

triza

Stück nt

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke reißen

hacer trizas (de) algo

etw zerfetzen

hacer trizas (de) algo

etw in Stücke schlagen

2. triza (locuzione):

estar hecho trizas colloq

fix und fertig sein

hacer trizas a alguien colloq

jdn fertigmachen [o. vernichten]

hacerse trizas colloq

völlig kaputtgehen

el jarrón se hizo trizas colloq

die Vase zerbrach in tausend Stücke [o. ging in Scherben]

los críticos hicieron trizas de la película colloq

die Kritiker zerrissen den Film in der Luft

trizar <z → c> [triˈθar] VB vb trans

trizar

zerreißen

trizar (tela)

in Fetzen reißen

trizar (papel)

in Stücke reißen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

El crimen que triza a sus protagonistas y al sistema que los cobija / expulsa.

www.lafuga.cl

Y se ve como las cosas se quiebran y la casa se triza y luego se derrumba y todo se destruye.

juegosdematenoticias.blogspot.com

Y quejosa de sí, ocultaba sus pequeñas patas en la tarea de acongojarse levemente, mas aún su legua en continua danza buscaba disipar la triza de algo.

dosdisparos.com

Hoja tras hoja, triza a triza, va recomponiendo su propia cara en el vértigo del viaje narrativo.

www.ecdotica.com