Traduzioni di „trocada“ nel dizionario spagnolo » tedesco

trocada [troˈkaða] AVV

a la trocada

verkehrt herum

I . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb trans

1. trocar:

trocar (cambiar) por

tauschen gegen +acc

trocar por

eintauschen gegen +acc

trocar (palabras)

austauschen

trocar algo por otra cosa

etw gegen etw anderes austauschen

troqué el bolígrafo por una navaja

ich habe den Kugelschreiber gegen ein Taschenmesser eingetauscht

hay pueblos que no venden o compran, sino que truecan

es gibt Völker, die weder kaufen noch verkaufen — sie tauschen

2. trocar (dinero):

trocar en

wechseln in +acc

3. trocar (confundir):

trocar con

vertauschen mit +dat

trocar con

verwechseln mit +dat

4. trocar (vomitar):

trocar

sich erbrechen [o. übergeben]

5. trocar CSud (vender):

trocar

verkaufen

6. trocar Ande (comprar):

trocar

kaufen

II . trocar [troˈkar] irreg como volcar VB vb rifl

trocar trocarse:

trocarse

sich verändern

trocarse en

sich verwandeln in +acc

III . trocar [troˈkar] irreg como volcar SOST m MED

trocar

Trokar m

Esempi per trocada

a la trocada

verkehrt herum

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

Mi dama que no responde, de señas que está trocada.

www.recmusic.org

He ahí otro fenómeno de transformación, de metáfora trocada a imagen.

juanles.blogspot.com

Además, introdujo una nueva modalidad literaria conocida como historia trocada.

www.sevavive.com

Su protagonista siente, en el tiempo, la pena trocada quizá en tristeza por la desaparición de esa cofradía que formaban los asmáticos todos.

guerraa4manos.com

Nos queda esperar la salida de un próximo título de su autoría en que la historia trocada vuelva a protagonizar a través de correos electrónicos la trama principal.

www.ciudadseva.com