Traduzioni di „Völker“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Volk¹ <-(e)s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SOST nt

1. Volk:

Volk (allgemein)

pueblo m

Volk (Nation)

nación f

das Volk der Dichter und Denker

el pueblo de los poetas y los pensadores (alusión poética a Alemania)

2. Volk ZOOL:

Volk

colonia f

Volk² <-(e)s, ohne pl > SOST nt

1. Volk (Bevölkerung):

Volk

población f

der Mann aus dem Volk

el hombre de la calle

dem Volk aufs Maul schauen

observar cómo habla el pueblo

2. Volk:

Volk (Leute)

gente f

Volk (Menschenmenge)

multitud f

etw unters Volk bringen

divulgar algo

viel Volk

una masa

sich unters Volk mischen

mezclarse con la gente

Esempi per Völker

Selbstbestimmungsrecht der Völker

derecho de autodeterminación de los pueblos

für die afrikanischen Völker war die westliche Kultur ein Danaergeschenk

para los pueblos africanos la cultura occidental fue un regalo funesto

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Danach gab es einen vom Volk gewählten Rat der Stadt (anfangs noch nach dem britischen Mehrheitswahlrecht gewählt), dessen Mitglieder man als Stadtverordnete bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er ist als „großer König über allen Göttern“ auch der Hirte, dem sich „das Volk seiner Weide, die Herde, von seiner Hand geführt“, anvertrauen kann.

de.wikipedia.org

Im Todeskampf warnt er den Recken noch vor einem gnadenlosen Volk.

de.wikipedia.org

Vielleicht entwickelte sich zugleich mit der Erfahrung des riesigen, chinesischen Rechtsorganismus, der über Provinzen, Völker und Rassen hinwegreichte, das religiös-metaphysische Karma-Erlebnis.

de.wikipedia.org

Der Generalität warf er in den Jahren 1937/38 „Haltlosigkeit“ vor, durch die „viel Vertrauen [bei Führer und Volk] verschüttet worden“ sei.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Das Volk verlangte Pressefreiheit, Volksvertretung und unabhängige Rechtsprechung.

de.wikipedia.org

Er wird im Majorzverfahren vom Volk gewählt, seine Amtsdauer beträgt vier Jahre.

de.wikipedia.org

Er wollte die Geschichte eines menschlichen Volkes erzählen, dem auf seinen Abenteuern viele andere Völker und fremdartige Rassen begegnen.

de.wikipedia.org

Zwischen dem weltlichen und religiösen Herrscher liegt in der Mitte der Betsaal des Volkes.

de.wikipedia.org