tedesco » spagnolo

Maul <-(e)s, Mäuler> [maʊl, pl: ˈmɔɪlɐ] SOST nt

1. Maul:

Maul (bei Tieren)
boca f
Maul (Hund)
hocico m
Maul (Wiederkäuer)
morro m

Maul- und Klauenseuche <-, ohne pl > SOST f MED

maulen [ˈmaʊlen] VB vb intr colloq pegg

Mostra tabella dei verbi

Esempi per Maul

Maul halten!
¡a callarse!
halt's Maul !
¡cierra el pico!
sich dat das Maul verbrennen
meter la pata al hablar
jdm das Maul stopfen colloq
taparle a alguien la boca
jdm übers Maul fahren
cortarle a alguien la palabra
dem Volk aufs Maul schauen
observar cómo habla el pueblo
das Maul zu weit aufreißen, ein großes Maul haben
ser un bocazas
jdm Brei ums Maul/um den Mund schmieren colloq
dar jabón [o adular] a alguien
jdm Honig um den Bart [o. ums Maul] schmieren colloq
lisonjear a alguien
darüber werden sich die Leute das Maul zerreißen
esto va a dar mucho que hablar
einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov
a caballo regalado no le mires el dentado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Die rundliche Schnauze ist etwas abgeflacht und ragt etwas über das Maul hinaus.
de.wikipedia.org
Das Maul ist klein bis mittelgroß, reicht aber mindestens bis unter das Auge.
de.wikipedia.org
Der steil abfallende Kopf besitzt ein großes, sehr breites und endständiges Maul mit fleischigen Lippen.
de.wikipedia.org
Im endständigen Maul sitzen viele, recht große, leicht nach hinten gebogene Zähne.
de.wikipedia.org
Das Maul ist annähernd horizontal, der Unterkiefer steht vor.
de.wikipedia.org
Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.
de.wikipedia.org
Das faltige Gesicht ist schwarz und rund um die Augen und das Maul rosig.
de.wikipedia.org
Die Schlange hat ihr Maul geöffnet und scheint die Flammen eines Drachen abzuwehren.
de.wikipedia.org
Bei der stoßweisen Kopulation öffnet das Männchen das Maul, die rote Zunge wird sichtbar, und es stößt weit hörbare Schreie aus.
de.wikipedia.org
So zeigte sich, dass Hunde oder Wölfe sehr ausdrucksstark über ihre Augenbrauen kommunizieren, nicht so sehr jedoch über ihr Maul.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "Maul" in altre lingue

"Maul" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati