Traduzioni di „uniformar“ nel dizionario spagnolo » tedesco

I . uniformar [uniforˈmar] VB vb trans

1. uniformar:

uniformar (hacer unitario)

vereinheitlichen

uniformar (hacer unitario)

gleichförmig machen

uniformar (impreso)

standardisieren

uniformar (impreso)

normen

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

2. uniformar (vestir):

uniformar

uniformieren

ir uniformado

Uniform tragen

los empleados de Correos van uniformados

die Postangestellten tragen Uniform

II . uniformar [uniforˈmar] VB vb rifl uniformarse

1. uniformar (ponerse uniforme):

uniformarse

Uniform tragen

uniformarse

sich uniformieren

en esta empresa existe la obligación de uniformarse

in dieser Firma ist es Pflicht, Uniform zu tragen

2. uniformar (igualarse):

uniformarse

sich angleichen

uniformarse

sich uniformieren

los salarios tenderán a uniformarse con la Unión Monetaria

mit der Währungsunion werden sich die Gehälter immer mehr angleichen

Esempi per uniformar

uniformar normas de conducta/titulaciones académicas

Verhaltensregeln/akademische Titel vereinheitlichen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

spagnolo

No acostumbro tampoco a generalizar uniformando tareas y personalidades.

zoevaldes.net

Pero ni siquiera logro uniformar las opiniones de los padres.

portal.educ.ar

Como los buses de antaño, antes de que uniformen el transporte público.

guayaquilinsumiso.blogspot.com

Si se uniforman los gustos o se tratan de emparejar las necesidades, se pierde la calidad de las semillas: su diversidad.

www.grain.org

Tiende entonces el ser humano a uniformarse en su búsqueda de satisfacción de su sentido de pertenencia.

lagacetaindependiente.com

Esa piedra, la mantengo siempre en el horno pues es muy buena para uniformar la temperatura cuando se cocinan otras cosas.

www.miotroblog.com

El ministro de turno no puede decidir lo que se tiene que estudiar porque supone uniformar la educación y tenemos que es buscar la excelencia.

diegosanchezdelacruz.wordpress.com

Sin embargo la moda uniforma algunos estilos y empobrece la variedad y el buen gusto.

www.diarioladiscusion.cl

Me gustaría que los jueces uniformaran criterios porque ahora estamos' volantes' y trabajamos con distintos jueces en varias salas.

www.scielo.cl

Pero si no puedo quisiera hasta uniformarme para apoyar a mis compañeros, confesó.

enlapizarra.com